الإنشقاق

Itha alssamao inshaqqat

Quando il cielo si squarcerà

Waathinat lirabbiha wahuqqat

e darà ascolto al suo Dio e Gli obbedirà.

Waitha alardu muddat

E quando la terra verrà spianata

Waalqat ma feeha watakhallat

ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,

Waathinat lirabbiha wahuqqat

e avrà dato ascolto al suo Dio e Gli avrà obbedito,

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

o uomo, in verità tenderai disperatamente al tuo Dio e Lo incontrerai.

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

E a chi avrà ricevuto il suo libro nella destra,

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

toccherà un rendiconto lieve

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

e tornerà felice alla sua gente.

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

E chi avrà ricevuto il suo libro da dietro le spalle,

Fasawfa yadAAoo thubooran

invocherà la distruzione

Wayasla saAAeeran

e sarà gettato nelle fiamme.

Innahu kana fee ahlihi masrooran

In verità era felice in mezzo alla sua gente:

Innahu thanna an lan yahoora

in verità non credeva di tornare mai.

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Sì! In verità il suo Dio ne era a conoscenza.

Fala oqsimu bialshshafaqi

Giuro per il riflesso al tramonto

Waallayli wama wasaqa

e per la notte e ciò che ha in grembo

Waalqamari itha ittasaqa

e per la luna piena,

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

che subirete eventi susseguenti.

Fama lahum la yuminoona

Perché non credono?

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

E quando si recita loro il Corano non si prostrano? ﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ﴾ ۩

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Ma i miscredenti negano

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

e Allāh conosce ciò che nascondono.

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Avvertili di una terribile punizione,

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, che avranno una ricompensa duratura.