الإنشقاق

Itha alssamao inshaqqat

Saa su asamaan si xottikoo! Maa ngi giiñ!

Waathinat lirabbiha wahuqqat

te mu def – ndigalu boroomam dëggël

Waitha alardu muddat

ak saa suñu maasalee suuf si,

Waalqat ma feeha watakhallat

te mu gëx lép lu nekk ci biiram,

Waathinat lirabbiha wahuqqat

moom it – mu def ngigëlu boroomam dëggël ko

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Éy yaw nit ! Yaa ngi def jëm ci sa boroom, te danga dajeek moom de.

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Képp ku ñu joxe téereem ci loxob ndeyjooram,

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

dees na ko màndaxe mu jàppandal,

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

muy walbatiku jëm cag njabootam di bég.

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Képp koo xam ne nag moom da ñu koo jox téereem ci ginnaawam,

Fasawfa yadAAoo thubooran

Ngalla moom kon,

Wayasla saAAeeran

te dana xoyomoo safaraw Sa’iir.

Innahu kana fee ahlihi masrooran

Moom ku bégoon la cag njabootam,

Innahu thanna an lan yahoora

foogoon na ne du dekkiwaat mukk.

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Axakañ boroomam daan na ko gis de.

Fala oqsimu bialshshafaqi

Déet !... Maa ngi giiñ ci yeeri ji,(r)

Waallayli wama wasaqa

ak ci guddeek la mu làmboo,

Waalqamari itha ittasaqa

ak ci weer wi su xàbbee wërngëlu mat !

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Dingeen jaar, ay jaar-jaar yu tegaloo yu bari !

Fama lahum la yuminoona

Ana lu leen dal ba gëmuñu ?

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

te suñu jàngee ci ñoom Alxuraan duñu sujuud ?

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Yéefër ya, ñoo koy weddi.

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Yàlla xam na la ñuy xalaat.

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Na gneen leen xibaar mbugël mu mitti ma.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

Ba mu des ña gëm tey jëf yiw : ñoom am na ñu pey gu dootul dog. Saar 85 : Biddiw yu mag ya 22 - Laaya