وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
Mi wooɗndarii jemma si mbo arii e niɓɓidde.
← Suuraji fof1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Suurah 9221 ayaaji
الليل
Al-Layl
The Night
Firoore
Suɓo ɗemngal
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
Mi wooɗndirii ñalawma sombo huñciima.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Wama khalaqa alththakara waalontha
Mi wooɗndirii ko o tagi ko gorel e deyel.
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
Pellet golle mon heɗe ceerti.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
Si tawi ko oon tottirɗo o reenti.
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
O gooŋɗini baraaji golle mum.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra
Ma min newnan mo kala jam e newaare.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Waamma man bakhila waistaghna
Si tawi ko oon ngammbuɗo o yondinii.
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
O yeddi njoɓdi.(aljanna).
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra
Ma min newnan ɗum saɗteende.
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Nafataa ɗum jawdi makko si o saami e yiite.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda
Ko e amen peewal woni.
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Wainna lana lalakhirata waaloola
Ko minen woodani nguurndam La'akara yo aduna.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa
Njeertin mi on jayngol huɓɓoowol.
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
La yaslaha illa alashqa
Naatataange si wona ɓurɗo hiite.
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla
OOn jedduɗo ɗuurnii.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Wasayujannabuha alatqa
Ma woɗɗita ngol ɓurɗo reentaade oon woni Abu Bakri yo weluyo Alla won e makko.
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yutee malahu yatazakka
OOn tottiroowo jawdi mum ngam o laaɓa.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
Alana hay go'oto ka makko neemo joɓeteeɗo.
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Tawi wona ɗaɓɓude Alla ɓurɗo toowde O.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Walasawfa yarda
Mi wooɗndirii ma o wele.
