وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
Ci guddi gi saa su muuree lépp ! maa ngi giñ(s)
← Suurat yépp1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Suurat 9221 aaya
الليل
Al-Layl
The Night
Tekki
Tann làkk
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Waalnnahari itha tajalla
Ak ci bëcëg bi saa su leeree !
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Wama khalaqa alththakara waalontha
Ak ci ki sàkk, góor ak jigéen !
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
Seen jëf wuute na.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
Képp kuy joxe te ragal (Yàlla)
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
te mu dëggël yoolub àllaaxira
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra
Dananu ko jàppandalal yoon wu yomb wa.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Waamma man bakhila waistaghna
Képp ku nay, te dumóoyu boroomam,
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
te muy weddi yoolub àllaaxira,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra
Dananu ko jàppandalal yoon wu jafe wa,
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
te alalam du ko jariñ dara saa su ñu ko mbaqee (Safara).
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda
Gindee, nun la war ;
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Wainna lana lalakhirata waaloola
te Noo moom, dundug àddinaak àllaaxira.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa
Xuppnaa leen ci Safara wuy bérëx-bérëxi
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
La yaslaha illa alashqa
ku texedi ka rekka cay xoyomu,
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla
kay weddi tey dumóoyu ;
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Wasayujannabuha alatqa
dees na ko soril ñu ragal Yàlla ña,
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yutee malahu yatazakka
kay joxe alalam ngir selal
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
te amul genn xéewal gu ñuy faye kenn ca moom,
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Lu dul sàkku jëmm Boroomam ja gëna Kawe.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Walasawfa yarda
Te, xalset naa gëram (moom ka def noona) ! Saar 93 : Yoor-yoor ga 11 - Laaya
