الليل

Waallayli itha yaghsha

Pela noite, quando tudo encobre!

Waalnnahari itha tajalla

Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!

Wama khalaqa alththakara waalontha

E por Quem criou o varão e a varoa![1]

Inna saAAyakum lashatta

Por certo, vossos esforços são vários.[1]

Faamma man aAAta waittaqa

Então, quanto a quem dá e teme a Allah

Wasaddaqa bialhusna

E confirma a mais bela Verdade,[1]

Fasanuyassiruhu lilyusra

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.[1]

Waamma man bakhila waistaghna

E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,

Wakaththaba bialhusna

E desmente a mais bela Verdade,

Fasanuyassiruhu lilAAusra

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,[1]

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.[1]

Inna AAalayna lalhuda

Por certo, impende-Nos a orientação;

Wainna lana lalakhirata waaloola

E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.

Faanthartukum naran talaththa

Então, admoesto-vos[1] de um Fogo que flameja;

La yaslaha illa alashqa

Nele, não se queimará senão o mais infeliz,

Allathee kaththaba watawalla

Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.

Wasayujannabuha alatqa

E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,

Allathee yutee malahu yatazakka

Que concede sua riqueza, para dignificar-se,

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.

Walasawfa yarda

E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.