العلق

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Lê, em nome de teu Senhor, que criou,

Khalaqa alinsana min AAalaqin

Que criou o ser humano de uma aderência.

Iqra warabbuka alakramu

Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,

Allathee AAallama bialqalami

Que ensinou a escrever com o cálamo,

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.

Kalla inna alinsana layatgha

Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,

An raahu istaghna

Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.

Inna ila rabbika alrrujAAa

Por certo, a teu Senhor será o retorno.

Araayta allathee yanha

Viste aquele[1] que coíbe

AAabdan itha salla

Um servo[1] de orar, quando este ora?

Araayta in kana AAala alhuda

Viste se ele está na Orientação,

Aw amara bialttaqwa

Ou se ordena a piedade?

Araayta in kaththaba watawalla

Viste se te desmente e te volta as costas?

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Não sabe ele que Allah a tudo vê?

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,

Nasiyatin kathibatin khatiatin

Topete mentiroso, errado.

FalyadAAu nadiyahu

Então, que convoque seus partidários.

SanadAAu alzzabaniyata

Convocaremos os verdugos.[1]

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.