العلق

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Jàngal, ci sa turu Boroom biy bind,

Khalaqa alinsana min AAalaqin

moo bind nit ci lumbu deret.

Iqra warabbuka alakramu

Jàngal ! Sa Boroom mooy ki gëna tedd,

Allathee AAallama bialqalami

mooy kiy xamle ci xalima [mbind],

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

moo xamal nit lamu xamut woon.

Kalla inna alinsana layatgha

Waaye nit kat dafay bew,

An raahu istaghna

bu gisee dafa woomal man boppam.

Inna ila rabbika alrrujAAa

(Xamal ne), sa Boroom mooy delluwaay ba.

Araayta allathee yanha

Xanaa gisoo waa jay tere

AAabdan itha salla

ab jamub Yàlla (Muhammad) ci muy taxawal Julli ?

Araayta in kana AAala alhuda

Xanaa gisoo ni tey su nekkoon ci njub,

Aw amara bialttaqwa

walla muy digale ragal Yàlla ?

Araayta in kaththaba watawalla

Xanaa gisoo su weddi woon tey dumóoyu ?

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Xanaa dafa xamul ne Yàllaa ngi gis ?

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

Déedéet ! Su ko bàyyiwul, Dananu jiñ, mbaq ko,

Nasiyatin kathibatin khatiatin

ni ñuy mbaqi, fenkat buy defkatu bàkkaar.

FalyadAAu nadiyahu

Na woo gàngooram ga.

SanadAAu alzzabaniyata

Nun dananu woo wattukati (Safara).

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Déedéet ! Yaw dey bu ko topp ; te na ngay sujood tey jige jigelu lu (sa Boroom). Saar 97 : Dogal ba 5 - Laaya