ص

Sad waalqurani thee alththikri

1. Sad. Juro por el Corán, el que está lleno de recordatorios,

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

2. pero los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

3. ¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo].

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

4. Se asombran de que les llegue un amonestador de entre ellos mismos[1], y dicen los que se niegan a creer: “Es un hechicero mentiroso.

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

5. ¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito”.

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

6. Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: “Déjenlo, y sigan [adorando] a sus ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros.

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

7. No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

8. ¿Por qué tendría que haber sido él el elegido entre nosotros para transmitir el Mensaje?”[1] Pero ellos dudan de Mi revelación[2] porque no han sufrido aún ningún castigo.

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

9. ¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

10. ¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación].

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

11. [No te entristezcas, ¡Oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

12. Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié].

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

13. También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque[1]. Todos estos eran pueblos poderosos.

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

14. Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

15. Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

16. Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: “¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio”.

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

17. Sé paciente [¡Oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

18. Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer,

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

19. también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

20. Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

21. Te relataré [¡Oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

22. Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos[1]. Le dijeron: “No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto.

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

23. Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]”.

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

24. Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: “Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!” David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió.

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

25. Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso].

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

26. ¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

27. No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero, ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

28. ¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

29. Este Libro que te revelo [¡Oh, Mujámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

30. Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

31. Una tarde fueron expuestos delante de él unos veloces caballos de pura raza,

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

32. [y, tras permanecer toda la tarde observándolos, descuidó sus oraciones, entonces Salomón] dijo: “¡Cómo he podido preferir estos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó!”[1].

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

33. [Dijo Salomón:] “Traédmelos”. Y acarició sus cuellos y sus patas.[1]

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

34. Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

35. y exclamó: “¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino [tan poderoso], que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso”.

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

36. Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

37. y a algunos demonios para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

38. y otros [rebeldes que fueron] encadenados unos con otros.

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

39. [Le dije:] “Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello”.

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

40. Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

41. Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: “El demonio me ha afligido con sufrimiento y dolor”[1].

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

42. [Le dije:] “Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas”[1].

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

43. Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto.

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

44. [Le ordené:] “Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él [a tu esposa], para que no rompas tu juramento[1]”. Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

45. Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión.

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

46. Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

47. Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje].

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

48. Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

49. Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

50. en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

51. Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

52. acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

53. Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

54. Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

55. ¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

56. Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

57. ¡Esto será así! Sufrirán, y allí beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].

Waakharu min shaklihi azwajun

58. También recibirán otros castigos similares.

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

59. [Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] “Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]”. [Dirán los líderes:] “Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno”.

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

60. Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

61. Dirán [los seguidores]: “¡Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto”.

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

62. Dirán [los líderes de la incredulidad]: “¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

63. ¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?”

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

64. Así será la disputa entre los moradores del Infierno.

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

65. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

66. Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio”.

Qul huwa nabaon AAatheemun

67. Diles: “Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime,

Antum AAanhu muAAridoona

68. pero lo rechazan.

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

69. [Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

70. Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro.”

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

71. Recuerda [¡Oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un hombre de barro.

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

72. Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, hagan una reverencia [en obediencia a Mí] ante él”.

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

73. Todos los ángeles hicieron la reverencia.

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

74. Excepto Iblís[1], quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

75. Dijo Dios: “¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior?”

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

76. Dijo [Iblís]: “Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro”.

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

77. Dijo Dios: “Sal de aquí, pues te maldigo.

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

78. Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio”.

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

79. Dijo [Iblís]: “¡Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección”.

Qala fainnaka mina almunthareena

80. Dijo Dios: “Te concedo la prórroga que Me pides,

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

81. hasta el día cuyo término está prefijado”[1].

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

82. Dijo [Iblís]: “¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

83. excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!”

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

84. Dijo Dios: “La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

85. He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan”.

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

86. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras.

In huwa illa thikrun lilAAalameena

87. El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

88. Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia”.