ص

Sad waalqurani thee alththikri

Saad.[1] Mi wooɗndirii Alqur'aana, jom waa.

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Si ko woni, yedduɓe ɓe ngonii e townitaare e lurral !

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Ɗuuɗii e gire ɗen Min kalki, ado maɓɓe, ɓe noddi faabo, kono tawi ko bonatno bonii.

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

Ɓe ŋalɗi, nde jeertinoowo jiyaaɗo e maɓɓe, arata ɓe. Yedduɓe ɓen mbi'i: "Oo, ko bileejo keewuɗo fenaande,

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

Kere o waɗay deweteeɗi ɗin, deweteeɗo gooto? Pellet, ɗum ko hu'unde haawniinde non".

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

Mbatu maɓɓe ngun huccitiri wiide: "Yehee, tabiton e deweteeɗi mon ɗin. Ɗuum ɗoo, ko hu'unde eɓɓanaande.

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Min nanaali fii ɗum, e diina sakkitiika kan. Ɗum wonaani, si wonaa ko fefkindaa.

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

Kere ko e makko Jaŋtoore nden jippotoo hakkunde amen?" Si ko woni, ɓe ngonii e cikkitagol Jantoore am nden. Wurin, ko fii ɓe meeɗaali taho, lepte am ɗen!

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

Kaa ɓe njogiti ngaluuji yurmeende Joomi maa, pooluɗo, Dokko O?

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

Kaa ko kamɓe woodani laamagol kammuuji ɗin e leydi ndin e ko woni hakkunde majji? Haray yo ɓe ƴeenŋu ɓe ƴawa!

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

Ko ɓe konu hoyngu no, foolet e 'peɗle ɗen!

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

Ado maɓɓe, yimɓe Nuuhu ɓen njedduno, e Aadi'en e Fir'awna jom-peme,

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

e Samuuda'en, e yimɓe Luutu ɓe, e yimɓe pitaaji ɓen; ko ɓeen ngoni fedde (fennuɓe) ɓeen.

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

Kala ɓee wonaani, si wonaa o njeddi ii Nulaaɓe ɓen. Lepte Am ɗen jojji e maɓɓe!

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Ɓee cabbaaki, si wonaa ha'acaango gooto, ngo alaa ruttorde.

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

Ɓe mbii': "Joomi amen, yaccinan min geɗal lepte amen, ado Ñalaande hasboore nden".

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Muñño e kon ko ɓe mbi'ata; annditaa jiyaaɗo Amen on, Daawuuda, joom doole. Ko o ɗuuɗunooɗo tuubugol.

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

Min eeltii pelle ɗen, hiɗe cubbunhinoda e makko, ka kiikiiɗe e ka bimmbi.

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

e colli ɗin, hiɗi mooɓindiraa, kala e majji no tuubana mo.

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

Min cemmbini laamu makko ngun, Min yeɗi mo Annabaaku e fasinteegal.

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

Hara kumpital wenooɓe ɓen arii maa, nde ɓe ƴawunoo ka ganngunal !

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

Nde ɓe naatunoo ka Daawuuda, o ɗenƴii ɓe. Ɓe mbi'i: "Wota a hul ! Ko wennjuɓe ɗiɗo; goɗɗo e amen tooñii oya. Ñaawir goonga hakkunde amen, wota a tooñ, tinndinaa min e laawol Pocciingol ngol.

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

Oo ko musiɗɗo am: homo jogii baali cappanɗe jeenay e jeenay, miin miɗo jogii baalii gootii. O wi'i: "Henndinam ngii"; o foolimi e yeewtere.

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

O maaki: "Pellet, o tooñirii ma laɓndagol baalii maa ngii, waɗtugol e baali makko ɗin". Ɗuuɗii ko hawtuɓe tooñindirta hakkunde maɓɓe, si wonaa ɓen gooŋɗiinɓe, ɓe ngolli moƴƴuɗi - ɓen non no fanɗi. - Daawuuda felliti, won'de Min njarribike mo. O imsinanii Joomi makko, o suuyiri sujjugol, o tuubi.

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Min njaafanii mo ɗum. Pellet non, hino woodani mo ko amen, ɓadal e moƴƴude ruttorde.

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

Eey ma Daawuuda, Min mbaɗii ma lomto ka leydi. Ñaawir goonga hakkunde yimɓe ɓen, wota a jokku mbeleeɗe, sakko ɗe majjine e laawol Allah ngol". Pellet, ɓen majjooɓe e laawol Allah ngol, hino woodani ɓe lepte tiiɗuɗe, sabu ko ɓe yejjitiri kon, Ñalaande hasboore nden.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

Min tagiraali kammu ngun e leydi ndin e ko woni hakkunde majji kon, meere. Ɗum ko sikke yedduɓe ɓen. Bone woodanii ɓen yedduɓe, e Yiite ngeen!

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Ka Min mbɗay ɓen gooŋɗinɓe ɓe ngolli moƴƴi, wano bonnooɓe ɓen ka hoore leydi? Kaa Min mbaɗay gooŋɗuɓe ɓen, wano faajireeɓe ɓeen?

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

Ko deftere barkinaande, woni ko Min njippini e maaɗa, fii no ɓe taskora aayeeje mayre, e ko joomiraaɓe haqqille ɓen mbaajitora.

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

Min njeɗi Daawuuda Sulaymaana, - jiyaaɗo moƴƴo - Ko o ɗuuɗuɗo tuubugol-ruttoo.

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

Jaŋto nde o hollanoo kiikiiɗe, pucci yooɗuɗi yaawuɗi,

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

o maaki: "Min ɓurnorii joɗgol jawdi, dii ko mi jaŋtotoo Joomi am kon, haa [na'ange] ngen mutoyii.

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

Nduttee kam ɗi". O woni e sodugol ɗi ka taape e ka daaɗe.

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

Gooɗii Min njarribike Sulaymaana, Min mbernii e jullere makko nden ɓanndu. refti o tuubi.

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

O maaki: "Joomi am, haforanam, yeɗaa kam laamu, ngu heertantaako goɗɗo goo, ɓaawo am. Pellet, ko an woni jeɗoowo On".

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Min eeltani mo henndu ndun, tawi hindu wifira e sago makko, neweende, nokku kala to o yiɗi.

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

E seytanuuji ɗiin, mahaynooɗi e mutaynooɗi.

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

Goɗɗi ɗi, ko dummbaaɗi e peŋɗe.

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

"Ɗuum ko dokkal Amen. Okkitir, maa njogitoraa ko aldaa e laɓnditoreede".

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Ko pellet, hino woodani mo ka amen, ɓadal e moƴƴude ruttorde.

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

Jaŋto kadi jiyaaɗo Amen on Ayyuuba, nde o noddunoo Joomi makko, won'de : "Seytaane memirii lam tampere e muuseendi".

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

[Allah wi'ani mo]: "Latir tunndawal maa ngal [ka leydi]: Ɗam ɗoo, ko lootorɗam, ɓuuɓɗam e njaram".

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

Min njeɗi mo ɓeynguure makko nden, e yeru maɓɓe tawti ɓe, yurmeende immorde e amen, e waaju wonan'de marɓe haqqille ɓen.

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

"Nanngir sookewo maa ngon, tamere huɗo, piyiraa ɗum [cuddiiɗo maa on], fii wata a firtu (woondoore nden)". Min tawu mo, muññiiɗo. O moƴƴii jiyaaɗo. Pellet, ko o ɗuuɗuɗo tuubugol-ruttoo.

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

Jaŋto kadi, jiyaaɓe Amen ɓen, Ibraahiima e Ishaaqa e Yaaquuba, joomiraaɓe semmbe e yi'anɗe.

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

Min keertinanii ɓe heertinannde, annditugol galle (laakara) ɗen.

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

E kadi ɓee ka amen, ko jiyaaɓe e suɓaaɓe moƴƴuɓe suɓaaɓe.

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

Jaŋto kadi Ismaa'iila, e Yuusa'u, e Zal-Kifli, kala maɓɓe, ko jiyaaɓe e suɓaaɓe.

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Ɗum ko waaju. Ko pellet, hino woodani gooŋɗuɓe ɓen, ruttorde moƴƴunde.

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Ɗuum ko Aljannaaji ñiiɓal, ɗi ɓe udditanaa dame mum,

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

hara ko ɓe soɓɓindii ɓe ton, heɓe nodda ton muuyanteeɗi ɗuuɗuɗi e njaram.

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

Hino woodani ɓe (ton): raɓɓuɓe ndaarɗe, goreeɓe.

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Ko ɗum woni ko podaɗon, fii Ñalaande hasboore ndeen.

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Pellet, ɗum ko arsike amen, gasugol alanaa mo.

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Ɗuum, [ko njoɓdi maɓɓe]. Pellet, hino woodani kadi bewɓe ɓeen, ko ɓuri bonnde e ruttorde,

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

woni Jahannama, nge ɓe naatoyta. Nge bonii ndaɗɗudi!

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Ɗuum, ko yo ɓe meeɗ: ko fatata, e ƴiƴƴiri,

Waakharu min shaklihi azwajun

Woɓɓe ɓen, nannduɗe e majje, ko nooneeji.

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

E hino dental naatiroyat ngal doole e mon, toolii alanaa ɓe; tawde ko ɓe naatooɓe Yiite !

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Ɓeen mbia: bismilla alanaa mon, ko onon ndefi min ɗum". Nge bonii ñiiɓirde.

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Ɓe mbi'a: "Joomi amen, defuɗo min ɗuim on, ɓeydan mo leptte cowalle ka Yiite".

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

Ɓeya mbi'i: "Ko haɗi men jiugol worɓe, ɓe min limtaynoo e boonɓe ɓen?

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

Hara min njogitorno ɓe toon jalnori, kaa ko gite (amen) yawti ɓe?"

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

Pellet, ka goonga, ko ɗuum woni yeddondiral yimɓe Yiite ɓeen.

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Maaku: "Anndee ko mi jeertinoowo. Deweteeɗo woo alaa, si wonaa Allah Gooto, pooluɗo On,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

Jeyɗo kammuuji ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde ɗin ɗiɗi, pooluɗo, kaforoowo On".

Qul huwa nabaon AAatheemun

Maaku: "(ndee Alqur'aanaare), ko nde kabaaru mawɗo,

Antum AAanhu muAAridoona

kono hoɗon ɗuurnii ɗum.

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

Ganndal alanaano kam, e fii mbatu ngun dowrowu, tuma nde ɓe weeñidaynoo.

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

Wahayinaaka e am, si wanaa won'de min on, ko mi jeertinoowo ɓanngina".

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Jaŋto nde Joomi maa daalannoo Malaa'ika'en: "Min mi tagiroowo ɓanndiŋke, immorde loopal.

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

si mi fotindirii mo, Mi wuttii e makko ruuhu am on, haray suuyanee mo cujjon".

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Malaa'ika'en fof cujji ɓe denndaangal.

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

si wonaa Ibuliisa, o mawnintinii, o woni jiyaaɗo e yedduɓe ɓen.

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

(Allah) daali: "eey ma yo Ibuliisa, ko haɗu maa sujjangol ko Mi tagiri juuɗe am? A mawnintini kaa a jeya e townitiiɓe ɓeen?"

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

O wi'i: "Ko min ɓuri mo moƴƴude. A tagirii lam e yiite, A tagirii mo kaŋko e loopal".

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

O daali: "Yaltu ton, aan, ko a diiwaaɗo;

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

pellet, kuddi sm ndin fawike ma haa Ñande njoɓdi diina".

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

(Ibuliisa) wi'i : "Joomi am, neeɓnitanam, haa ñande nde ɓe immintintee".

Qala fainnaka mina almunthareena

O daali: "A jeyaama e neeɓnitanteeɓe ɓen,

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

haa e ñalaande happu ganndaaɗo".

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

O wi'i: "Mi wooɗndirii mawngu maa ngun ! Ma mi bewnuɓe fof maɓɓe,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

si wonaa jiyaaɓe Maa, laɓɓinaaɓe ɓen e maɓɓe".

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

(Allah) daali: "Mi wooɗndirii goonga, ko goonga mi wowlata,

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

ma Mi hebbinire Jahannama, e ɓen jokkuɓe ma fof e maɓɓe".

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

Maaku: "Mi laɓndaaki on njoɓdi e fii ɗum; mi wonaali jeyaaɗo e sincooɓe(deftatoobe).

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Ndee [Alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waaju tageefo ngon.

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

Ma on nganndu (fii) kabaaru mayre, ko neeɓaa !".