ص

Sad waalqurani thee alththikri

Şāād ﴿صٓ﴾ Per il Corano che contiene il Monito!

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Ma i miscredenti sono pieni di superbia e discordia ﴾con Allāh e il suo Messaggero﴿.

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Quante generazioni distruggemmo prima di loro! E invocarono soccorso, quando non c’era più scampo.

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

E si meravigliano che sia venuto un ammonitore tra di loro. E i miscredenti dissero: «Questo è un mago bugiardo!

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

Ha fatto delle divinità un Dio unico? In verità questa è una cosa inaudita!»

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

E se ne andarono i loro capi: «Andate e perseverate sulle vostre divinità; in verità questa è una cosa desiderata!

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Non abbiamo mai sentito di ciò nella religione precedente: questa è solo un’invenzione!”

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

È stato fatto discendere solo per lui, tra di noi, l’Avvertimento? Ma loro erano in dubbio sul Mio Avvertimento, ma non hanno ancora assaggiato la Mia punizione.

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

O possiedono i forzieri della misericordia del tuo Dio, il Prezioso, il Donatore?

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

O possiedono il regno dei cieli e della terra e ciò che c’è di mezzo? Salgano quindi i cieli!

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

Qui qualsiasi contingente di truppe di alleati sarà sconfitto.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

Prima di loro negò il popolo di Nūħ, di ‘Ad e del Faraone degli «obelischi»;

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

quelli di Thamud, il popolo di Lūţ e la gente di Al Aikah ﴾il Boschetto﴿, quelli sono gli alleati.

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

E tutti non fecero che smentire i Messaggeri, ed ebbero la Mia punizione.

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

E quelli non aspettano altro che un solo Grido, che non verrà rimandato.

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

E dissero: „O Dio nostro! Affretta la nostra parte della punizione, prima del Giorno del Giudizio!»

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Sopporta ciò che dicono e nomina il Nostro servo Dāwūd dalla grande forza, che Ci invocava spesso.

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

In verità Noi inducemmo le montagne a lodarCi mattina e sera, insieme a lui,

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

e i volatili, in coro, che tornavano tutti docilmente a lui.

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

E rafforzammo il suo regno, concedendogli la Profezia e Giudizio.

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

E ti è arrivata notizia dei due litiganti che scavalcarono le mura del tempio,

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

quando entrarono da Dāwūd, che se ne spaventò? Dissero: «Non temere, siamo due litiganti di cui uno ha fatto un torto all’altro: giudica tra noi con giustizia e imparzialità, e guidaci sulla Retta Via.

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

In verità questo è mio fratello, che ha novantanove pecore, e io ne ho una sola; mi disse: ‘Affidamela!’ E mi vinse nella discussione.”

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

Disse: «Fu ingiusto verso di te chiedendoti di aggiungere la tua pecora alle sue, e in verità molti soci si fanno torto a vicenda, tranne quelli che sono stati credenti e che hanno fatto il bene, ma quanto sono pochi!” E Dāwūd sospettò che l’avessimo messo alla prova, e chiese perdono al suo Dio e si prosternò e si pentì ﴿وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ﴾ ۩

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

E glielo perdonammo, e in verità lui ha presso di Noi un grado elevato e un eccellente ritorno.

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

»O Dāwūd! In verità ti abbiamo nominato Vicario in terra: giudica tra la gente con giustizia e non seguire il desiderio, che ti distoglierebbe dal sentiero di Allāh. In verità quelli che deviano dal sentiero di Allāh avranno una dura punizione per aver dimenticato il Giorno del Rendiconto.”

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

E non creammo i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo invano: quella è l’illusione dei miscredenti. Guai ai miscredenti, destinati al Fuoco!

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Dobbiamo considerare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene pari ai perversi in terra? O considerare i devoti allo stesso modo dei licenziosi?

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

Un Libro benedetto è quello che abbiamo fatto discendere su di te, così che riflettano sui Suoi insegnamenti e se ne ricordino quelli che hanno intelletto.

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

E donammo a Dāwūd Suleymēn– ottimo servo – lui era in verità pio!

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

Mentre gli venivano mostrati, la sera, dei nobili cavalli dritti su tre zampe,

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

disse: “In verità ho anteposto l’amore dei beni all’invocazione del mio Dio, finché non fu più visibile.

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

Riportatemeli!» Così tagliò loro le gambe e il collo.

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

E mettemmo alla prova Suleymēn, mettendo sul suo trono un corpo. Poi si pentì.

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

Disse: «O Dio mio! Perdonami e concedimi un regno che non sia accessibile a nessuno dopo di me. In verità Tu sei il Donatore”.

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Così gli asservimmo i venti che soffiavano al suo ordine, leggeri, ovunque li dirigesse,

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

e i demoni, compreso ogni costruttore e tuffatore,

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

e altri legati in catene.

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

”Questo è il nostro dono: spendi da questo o trattienilo, senza dover renderne conto.

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

E in verità gli è riservato da Noi un grado elevato e un eccellente ritorno.

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

E ricorda il Nostro servo Eyyūb, quando invocò il suo Dio: “In verità il Diavolo mi ha colpito con la sofferenza e il dolore!”

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

»Dà un colpo col tuo piede: questa è acqua fresca e potabile per lavarti e guarirti”.

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

E gli donammo una famiglia, e in più una simile, per grazia Nostra, come monito per quelli che riflettono.

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

»Prendi in mano un fascio di ramoscelli e usalo per frustare, e non farai peccato”. Lo trovammo in verità paziente. Ottimo servo; lui era in verità pio!

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

E ricorda i nostri servi Ibrāhīm, Is’ħaq e Ya’qub, forti di fisico e lungimiranti.

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

In verità Noi li purificammo con una purificazione, in ricordo dell’Aldilà.

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

E loro sono, per Noi, tra i migliori eletti.

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

E ricorda Ismēīl ed Alyasa’ e Dhul-Kifl: sono tutti tra gli eletti.

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Questo è un avvertimento. E in verità ai devoti è il miglior ritorno:

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

nei paradisi d’Eden dalle porte spalancate,

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

adagiati, ordinando abbondante frutta e bevande,

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

e hanno accanto giovani coetanee dallo sguardo puro.

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Questo è ciò che vi fu promesso per il Giorno del Rendiconto.

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Questa è in verità la Nostra provvidenza, che non ha fine.

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Questo è in verità, per i prepotenti, il peggiore ritorno:

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

L’inferno, dove bruceranno: che infausto rifugio!

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Assaggiatelo: acqua bollente e acqua fetida

Waakharu min shaklihi azwajun

e altro di simile, raddoppiato.

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

»Questa è un’orda che avanza con voi. Non siano benvenuti: in verità quelli bruceranno nella Fiamma.»

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Dissero: «Ma voi non siete i benvenuti! Siete stati voi a causarcelo; che infausta dimora!»

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Dissero: «O Dio nostro! A chi ci ha procurato questo, raddoppia la punizione dell’Inferno!»

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

E dissero: «Perché non vediamo alcuni uomini che credevamo dei malvagi?

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

Li prendevamo in giro ingiustamente, oppure è la nostra vista che non li vede?

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

In verità è vera quella disputa della gente del Fuoco”.

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Di’: «In verità non sono che un ammonitore e non c’è divinità all’infuori di Allāh, l’Unico, il Dominatore,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo, il Potente, il Perdonatore.»

Qul huwa nabaon AAatheemun

Di’: «È un annuncio supremo

Antum AAanhu muAAridoona

al quale siete avversi.

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

Non ho conoscenza della disputa della Suprema Assemblea, quando disputavano.

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

Mi è ispirato di essere solo un chiaro ammonitore.”

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Quando il tuo Dio disse agli angeli: «In verità sto per creare un uomo dall’argilla,

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

e quando l’avrò plasmato e vi avrò soffiato all’interno il Mio Spirito, prosternatevi a lui.»

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Si prosternarono tutti gli angeli,

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

tranne Iblīs, che s’insuperbì e fu tra i miscredenti.

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

Disse: «O Iblīs! Cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a chi ho creato con le Mie mani? Ti sei insuperbito o sei stato tra i vanagloriosi?»

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

Disse: «Io sono migliore di lui: hai creato me dal fuoco e hai creato lui dall’argilla.

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Disse: «Escine fuori (dal Paradiso)! In verità sei lapidato!

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

E in verità la mia maledizione è su di te fino al giorno del Giudizio!»

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Disse: «O Dio mio, rimandami fino al giorno della Resurrezione!

Qala fainnaka mina almunthareena

Gli disse: «Sei rimandato

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

fino al giorno prestabilito».

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

Disse: «Per la Tua Potenza! Li tenterò tutti,

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

tranne i fedeli sinceri tra loro».

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

Disse: «Questa è la Verità, e io dico la Verità.

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

Riempirò l’inferno della tua stirpe e di tutti quelli che ti seguiranno!»

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

Di’: «Non vi chiedo per questo nessuna ricompensa e non sono un impostore.

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Non è altro che un avvertimento per i Mondi

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

e ne avrete notizie a suo tempo.»