ص

Sad waalqurani thee alththikri

Sad[1]. Pelo Alcorão, portador da Mensagem!

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Os[1] que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Que de gerações aniquilamos, antes deles! Então, bradavam, enquanto não havia mais tempo para escapar.

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

E eles se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: "Este é um mágico mentiroso,

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!"

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

E os dignitários, entre eles, foram adiante, dizendo uns aos outros: "Andai e pacientai quanto a vossos deuses. Por certo, isso é cousa desejada."[1]

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

"Jamais ouvimos falar disso, na última crença.[1] Isso não é senão invenção!"

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

"Foi descida a Mensagem, somente sobre ele, dentre nós?" Mas eles estão em dúvida acerca de Minha Mensagem. Aliás, ainda, não experimentaram Meu castigo.

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

Ou têm eles os cofres da misericórdia de teu Senhor, O Todo-Poderoso, O Dadivoso?

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

Ou deles é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam aos céus, pelos meios de acesso![1]

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

É um exército desprezível dos partidos, que aí mesmo, será derrotado.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e de Ãd e Faraó, o possuidor das estacas.[1]

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

E o povo de Thamud e o povo de Lot e os habitantes da Al-Aykah.[1] Eram esses os partidos.

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então, minha punição cumpriu-se.

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

E não esperam esses[1] senão um só Grito, que não terá intermitência.

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

E dizem: "Senhor nosso! Apressa, para nós, nossa porção do castigo, antes do Dia da Conta."

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem e menciona Nosso servo Davi, dotado de vigor. Por certo, ele era devotado a Allah.

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

Por certo, submetemos as montanhas, para com ele, glorificarem a Allah, ao anoitecer e ao nascer do sol.

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado.

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

E fortalecemo-lhe a soberania e concedemo-lhe a sabedoria e o falar peremptório.

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

E chegou-te o informe dos disputantes,[1] quando escalaram o muro do santuário?[2]

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

Quando entraram junto de Davi, então, aterrou-se com eles. Disseram: "Não te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nós cometeu transgressão contra outro. Então, julga entre nós, com a verdade, e não sejas parcial; e guia-nos à senda direita."

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

"Por certo, este é meu irmão;[1] ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma só ovelha. Então, disse: 'Confia-ma.' E venceu-me, na discussão."

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

Davi disse: "Com efeito, ele cometeu injustiça contigo, ao te pedir juntasses tua ovelha a suas ovelhas. E, por certo, muitos dos associados cometem transgressão uns contra outros, exceto os que crêem e fazem as boas obras. E quão poucos são eles!"[1] E Davi pensou que Nós o provássemos; então, implorou perdão a seu Senhor e caiu em prosternação, e voltou-se contrito para Nós.

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno.

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

E inspiramo-lhe: "Ó Davi! Por certo, Nós te fizemos califa na terra; então, julga, entre os homens, com a justiça, e não sigas a paixão: senão, descaminhar-te-ia do caminho de Allah." Por certo, os que se descaminham do caminho de Allah terão veemente castigo, por seu esquecimento do Dia da Conta.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

E não criamos, em vão, o céu e a terra e o que há entre ambos. Essa é a conjetura dos que renegam a Fé. Então, ai dos que renegam a Fé, por causa do Fogo!

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Consideraríamos os que crêem e fazem as boas obras como os corruptores, na terra? Ou consideraríamos os piedosos como os ímpios?

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

Este é um Livro bendito, que fizemos descer, para ti, a fim de que eles ponderem seus versículos e a fim de que os dotados de discernimento meditem.

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

E dadivamos a Davi com Salomão. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah.

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

Quando, ao anoitecer, lhe foram apresentados os nobres corcéis.[1]

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

Então, ele disse: "Por certo, preferi o amor dos bens à lembrança de meu Senhor, até que se acobertou o sol com o véu da noite.

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

Devolvei-mos". Então, começou a acariciar-lhes os curvilhões e os pescoços.[1]

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

E, com efeito, provamos a Salomão e lançamos um corpo sobre seu trono; em seguida, voltou-se contrito para Nós.[1]

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

Ele disse: "Senhor meu! Perdoa-me e dadiva-me com uma soberania, que a ninguém, depois de mim, seja concebível ter. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso."

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Então, submetemo-lhe o vento; corria suave, por sua ordem, para onde quer que ele visasse,

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

E os demônios, de toda especialidade, construtores e mergulhadores,

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

E outros aos pares, atados a grilhões.

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

E dissemo-Ihe: "Este é Nosso Dom. Então, faze mercê dele ou retém-no, sem que dês conta disso."

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo e aprazível retorno.

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

E menciona Nosso servo Jó, quando chamou por seu Senhor: "Por certo, Satã tocou-me com quebrantamento e castigo."

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

Ordenamo-Ihe: "Bate na terra com o pé: eis uma água fresca para te lavares e beberes."

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

- E dadivamo-lo com sua família e, com ela, outra igual[1] por misericórdia vinda de Nós e lembrança para os dotados de discernimento -

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

"E apanha, com tua mão, um feixe de gramínea; então, bate-Ihe com ele, e não violes teu juramento."[1] Por certo, encontramo-lo perseverante. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah.

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

E menciona Nossos servos Abraão e Isaque e Jacó, dotados de vigor e visão.

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada.

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

E, por certo, estão junto de Nós, entre os melhores dos escolhidos.

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

E menciona Ismael[1] e Al Yassa e Zal-Kifl.[2] E todos eles estão entre os melhores.

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Esta é uma Mensagem. E, por certo, haverá, para os piedosos, aprazível retorno:

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Os Jardins do Éden, de portas abertas para eles;

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

Neles,[1] ficarão reclinados; neles, requestarão abundantes frutas e bebidas,

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

E, junto deles, haverão aquelas de olhares restritos a seus amados, todas da mesma idade.

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta.

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Por certo, este será Nosso sustento, inesgotável.

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Isto, para os bem-aventurados. E, por certo, haverá, para os transgressores, um pior retorno:

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

A Geena; nela se queimarão. Então, que execrável leito!

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Eis ali; então, que eles o experimentem: água ebuliente e um vazar purulento,

Waakharu min shaklihi azwajun

E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários.

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

Dir-se-lhes-á: "Esta é uma turba despenhada convosco no Fogo.[1]" Dirão: "Para ela, não haverá boas-vindas.[2] Por certo, sofrerá a queima do fogo!"

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Eles[1] dirão: "Ao contrário, para vós é que não haverá boas-vindas! Sois vós que no-lo[2] antecipastes. Então, que execrável lugar de permanência!";

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Dirão: "Senhor nosso! A quem no-lo antecipou, acrescenta-lhe o duplo castigo, no Fogo."

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

E dirão eles:[1] "Por que razão não vemos uns homens[2] que considerávamos dos malfeitores?

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

Tomamo-los por objeto de escárnio por engano, ou se nos desviaram deles as vistas?"

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

Por certo, isso será verdade: a disputa dos companheiros do Fogo.

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Dize, Muhammad: "Sou, apenas, admoestador. E não há deus senão Allah, O Único, O Dominador,

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador."

Qul huwa nabaon AAatheemun

Dize: "Ele[1] é um magnífico informe,

Antum AAanhu muAAridoona

"Ao qual estais dando de ombros."

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

"Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam."[1]

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

"Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador."

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, vou criar de barro um homem"

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

"E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele"

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

E todos os anjos prosternaram-se, juntos,

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

Allah disse: "Ó Iblís! O que te impediu de prosternar-te diante daquele que criei com as Próprias mãos? Ensoberbeceste-te, ou és de alta grei?"

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

Iblis disse: "Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro."

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Allah disse: "Então, sai dele[1] e, por certo, és maldito".

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

"E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados"

Qala fainnaka mina almunthareena

Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação"

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

"Até o dia do tempo determinado"

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

Iblís disse: "Então, por Teu poder! Eu os farei incorrer no mal, a todos

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

Exceto Teus servos prediletos, entre eles"

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

Allah disse: "Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo:

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

"Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós."

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

Dize, Muhammad: "Não vos peço prêmio algum por ele,[1] e não sou dos dissimulados.

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Ele não é senão lembrança para os mundos,

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

"E, em verdade, sabereis de seus informes, após certo tempo".