ق

Qaf waalqurani almajeedi

1. Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

2. pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

3. ¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

4. Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

5. Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

6. ¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

7. ¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

8. como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

9. Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

10. y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

11. como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

12. Antes que ellos, ya lo habían rechazado[1] el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

13. y el pueblo de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos[1] de Lot,

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

14. y los habitantes de los valles boscosos[1] y el pueblo de Tubba’[2]. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

15. ¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación[1].

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

16. Creé al ser humano y sé lo que su ego le susurra. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

17. [Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

18. no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

19. Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

20. La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

21. Toda alma [del ser humano] se presentará acompañada por un ángel que la conduzca y otro que será testigo de sus obras.

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

22. [Se le dirá:] “Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver”.

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

23. El[1] que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

24. [Dios dirá a los ángeles:] “Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

25. a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

26. y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo!”

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

27. Dirá[1] el que le susurró toda su vida: “¡Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío”.

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

28. Dirá[1]: “No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto[2].

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

29. Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

30. Ese día le diré al Infierno: “¿Ya te has llenado[1]?” Y exclamará: “No. ¿Aún hay más?”

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

31. Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

32. [Será dicho:] “Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios[1], son cumplidores[2],

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

33. tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente[1].

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

34. Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

35. Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor”[1].

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

36. ¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos[1] he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar?[2]

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

37. En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

38. Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio[1].

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

39. Ten paciencia [¡Oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

40. y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación[1].

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

41. Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero[1] desde un lugar cercano;

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

42. ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

43. Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

44. Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos[1]. Eso es fácil para Mí.

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

45. Sé muy bien lo que dicen de ti [¡Oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.