ق

Qaf waalqurani almajeedi

Qaaf. Ak ci Alxuraan ju tedd ji ( laay giñ) !

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

Waaye dañoo yéemu ba ñu amee waaraatekat bu bokk ci ñom ; digël leen yéefar ya di wax naan : “Lii dey mbir mu yéeme la”.

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

Ana ! Luy xew bu ñu deewee ba doon suuf...? Moo ndaw dellu guy sori waay” !

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

(Man Yàlla) Xam na a li suuf si di lekk ci ñoom ; te it Téere bu sàmmu baa ngi fi Nun (“Allawhul Mahfuuz”).

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Ñoom weddi nañu dëgg ca waxtu wa mu dikëlee : ñoo nga ca mbirumu walayaange.

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Moo ndax ñoom dañu téenul xool asamaan si leen tiim, ci melo wi Nu ko tabaxe taaral ko (ak i biddiw) ; te amul benn bënn-bënn ?

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

(Ak it Ñuy settantal) suuf si, ni Nu ko tàllale dott ca biir tundi doj saxal ca wépp xeetu gàncax wu naat te taaru.

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

mu di am njis ak ug fàttali ñeel bépp jaam buy sàkku dellu ca Boroomam.

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Wàcce Nanu ndox mu barkeel mu bawoo asamaan, ñu daldi cay saxal ay tooli dër ak mbay yu ñuy góob (di ko dénc),

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

tàndarma yu gudd am cëgg yu rankaloo (menn gàcc),

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

muy wërsëgu jaam ñi. Ci ndox la Nuy dekkale suuf naatal ko. Noonu it la dekkiwaat ga di deme.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

Ca la leen jiitu woon, nitu Nooh , ak waa Rasi ak waa Samuud weddiwoon nañu,

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

ak waa Aad ak Firawna ak mbokki Lóot,

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

ak waa Aykata ak nitu Tubba’a. Ñépp weddiwoon Yonent ya. Samag tëkku dal leen (di mbugël).

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Nga ne ma lan ? Nun Yàlla danoo sonn ca bind gu jëkk ga ? Ñii kay ñi ngi cim lënt ci mbirum dekkiwaat (ku sos dekkil jaaxalu ko).

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

Nun Yàlla Noo sàkk nit bind ko te it xam Nanu liy jax-jaxi ci am xolam te sax Nun Noo ko gën a jegeñ buum giy téye ab xol

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

ngir ñaari way joqalante yaa ngay joqalante, tey fuglu ndeyjoor ak càmmoñ.

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

Amul jenn wax ju muy àddu lu dul ne Raqiib ak Atiid ña nga ko tiim (ñiy bind jëfi nit ñi) .

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

Sukraatus ndee aksi na ci ñoom tigi : “Loolu moo di li nga daan weddi”.

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

Bu nu wolee Bufta bi : Loolu moo di bisub Tëkóo ba.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

Bakkan bu nekk dikk ànd ak ku koy wommat ak ku koy seede.

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

“Lii lépp danga ko sàgganewoon. Bis niki tey, wuññi Nanu kiiraay li nekkoon ci say gët ; tey jii am nga gis bu xóot.

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

Ka muy lëkóol ma ngay wax naan : “Kii mooy sama àndandoo bi ma dul tàggóolati”.

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

“Yéen ñaar, sànni leen ca safara weddiwaakoon ya daan féttérlu,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

ña daan tere aw yiw, te daan jalgati, daan sikki-sàkka,

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

ka daan jéem a woote jeneen Yàlla di ko booleek Yàlla. Sànni leen ko ci mbugal mu tar ma”.

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

Nekkaaleem ja (Saytaane) ngay wax naan : “sama Boroom, man dey bewloowuma ko ; waaye moom dafa nekkoon ci ag réer gu tar”.(r)

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

(Yàlla daldi ne leen) : “Bu leen fi xulóo ! Lii lépp waxoon naa leen ko.

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

Wax ja du sippiku fi man ; te it Duma tooñ benn jaam”.

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Bu keroogee ba Nuy laaj Safara naan ko ; “Ndax fees nga ?” Safara naan : “Dolli ma” ?

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

Nu waajal Àjjana way ragal ña Yàlla mu jigeñ loolu.

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

“Lii mooy li Nu leen daan dig , [mu ñeel] bépp delluwaakoon ci Boroomam tey sàmm [daytalu Boroomam]

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

kuy ragal Yàlla Yërëmakoon bi ci kumpa, te ñëw ànd ak xol bu nangu ndigal.

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

Dugguleen ko ci jàmm ak tal”. Te loolu mooy sax ba fàww (Àjjana) !

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Danañu fa am lépp lu leen soob. Te am Nanu ndollen.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

aka bari ay xeet yu Nu faagaagaloon, ci ña leen fi jiituwoon, te ëppoon leen kàttan fuuf. Réew mu nekk dem nañu fa, mu fees di rawe.

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

Ak fàttali nekk na ci biir loolu ñeel képp ku am ub xol, tey déglu booleek teewlu doon seede.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

Man Yàlla, Maa bind asamaan yeek suuf ak li nekk ci seen diggante diirub juróom-benni fan, te Amuma ci benn coono.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

Nangay muñ li ñuy wax : te nangay kañ di sàbbaal sa Boroom di ko sant balaa jant bi fenk ak balaa muy so ;

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

guddi gi it dee ko sàbbaal, ak ci ginnaaw julli gu nekk

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

Yaw (Yonent) bi déglul , bu keroogee ba Wootekat ba (Israafiil) di wootee fu jige,

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

bis ba nga xam ne danañu dégg xaacu ga. Te bóobule Bis moo di bisub Dekkiwaat ba.

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

Nun Yàlla (Man Yàlla) Maay dundal di rey, te ci Man la lépp di mujj,

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

bu keroogee bis ba suuf si di focc ñuy génn gaaw lool. Loolu nag ag dajale la gu yomb ci Nun.

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

Man Yàlla Maa gëna xam liñuy wax. Yaw nag bokkul ci sa wartéef nga di leen ga. Yaw daal nangay fàttali, Alxuraan képp ku ragal Samab tëkku. Saar 51 : Ngelawi callmeer ya 60 - Laaya