ق

Qaf waalqurani almajeedi

Qā-āf, ﴿قٓ﴾ – per il Glorioso Corano!

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

Ma si stupirono che gli venne un ammonitore tra loro; i miscredenti dissero: “Questa sarebbe davvero una cosa strana!

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

Una volta morti e ridotti in polvere (tornare in vita)? Sarebbe impossibile tornare!»

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

Sappiamo che la terra li ha poi consumati, e abbiamo un Libro che registra tutto.

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Ma negarono la verità quando arrivò loro, e sono ancora in preda al dubbio.

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Non vedono forse il cielo su di loro, come l’abbiamo costruito, e come l’abbiamo abbellito e come è privo di difetti?

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

E la terra: la distendemmo e vi gettammo dei fermi, e vi abbiamo fatto crescere una coppia di ogni meravigliosa specie,

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

per illuminare e far riflettere ogni umile servo.

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

E Noi abbiamo fatto cadere dal cielo acqua benedetta, con cui abbiamo fatto crescere giardini e campi di cereali

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

e alte palme dalle spate sovrapposte,

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

come sostentamento per gli uomini, e ne vivifichiamo una terra morta: così è la resurrezione.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

Prima di loro negarono il popolo di Nūħ, e la gente di Rass e di Thamūd

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

e ‘Ad e il Faraone, e i fratelli di Lūţ

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

e la gente di Al Aikah (il Boschetto) e il popolo di Tubba’; tutti avevano smentito i Profeti, e si avverò la Mia promessa.

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Ci siamo forse affaticati con la prima creazione? Ma sono loro che dubitano di una nuova creazione.

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

E abbiamo creato l’uomo e sappiamo ciò che gli sussurra l’anima. E Noi siamo più vicini a lui della sua vena giugulare,

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

e quando gli angeli che annotano, presenti uno a destra e uno a sinistra, annoteranno,

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

lui non pronuncerà parola senza avere accanto a sé un pronto osservatore.

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

Ed ecco che l’agonia della morte gli farà vedere la verità: «Quello è ciò che cercavi di evitare.»

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

Ed ecco che si soffierà nel Corno: quello sarà il Giorno promesso.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

Allora ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone:

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

»Eri ignaro di ciò, e ti abbiamo sollevato il velo ed ecco che la tua vista, oggi, si è fatta acuta.»

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

E il suo compagno disse: “Ecco ciò che ho annotato!

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

Gettare nell’Inferno ogni ostinato negatore,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

che s’opponeva al bene, aggressore, sospettoso

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

e che associava ad Allāh un’altra divinità: gettatelo nella dura punizione!”

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

Disse il suo compagno: “Dio nostro, non sono stato io a indurlo al peccato, ma lui era già in una remota perdizione!”

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

Disse: «Non discutete davanti a Me, e vi avevo già avvertito.

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

Il Mio ordine non si cambia, e non sono ingiusto con i Miei servi”.

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Il giorno che diremo all’Inferno: «Sei pieno?» e dirà: «Ce n’è ancora?»

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

Quel giorno il Paradiso sarà avvicinato ai pii, non sarà lontano.

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

»Ecco ciò che fu promesso a ogni penitente osservante,

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

che ha temuto il Misericordioso, nell’Ignoto, e venne con cuore umile.

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

Entrate in pace, quello è il giorno dell’eternità».

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Avranno lì ciò che loro vorranno, e ne abbiamo di più.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

E quanti popoli, molto più forti di loro, abbiamo distrutto! Cercavano scampo in ogni luogo: l’hanno forse trovato?

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

In quello c’è in verità un monito per chi ha un cuore, o ha ascoltato ed era testimone.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

E abbiamo in verità creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, e non Ci ha preso fatica.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

Pazienta per ciò che dicono, e recita la Gloria del tuo Dio prima del sorgere del sole e prima del tramonto

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

e celebraNe le Lodi parte della notte, e dopo la prosternazione,

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

e ascolta l’annunciatore quando chiamerà da un posto vicino,

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

il Giorno in cui sentiranno l’Urlo della Verità: quello sarà il Giorno della Resurrezione.

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

In verità siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire e a Noi è il ritorno.

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

Il Giorno in cui la terra si fenderà per farli uscire in fretta, quel giorno sarà per Noi facile radunarli.

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

Noi siamo più informati di ciò che dicono. E tu non sei inviato per tiranneggiarli: avverti col Corano chi teme la Mia promessa.