ق

Qaf waalqurani almajeedi

Qaaf.[1] Mi wooɗndirii Alqur'aanaare teddunde ndeen!

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

Si ko woni, ɓe ŋalɗu ko tawi kon jeertinoowo arii ɓe iwɗo e maɓɓe ; he'eferɓe ɓen mbi'i: "Ɗuum ɗoo ko hu'unde haawniinde.

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

Kere si min maayii, min ngoontii mbulmbuldi...? Ɗuum ɗon ko duttitagol goɗɗungol noon !"

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

Gooŋɗii miɗen nganndi ko leydi ndin ñaamata kon e maɓɓe ; hino ka Amen gaa deftere reennde.

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Si ko woni, ɓe njeddu goonga kan tuma nde ka arnoo e maɓɓe, hiɓe e ndeer fiyaaku jilɓuɗo.

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

E ɓee ndaaraani kammu ngun dow maɓɓe, ko honno Min mahiri ngun Min cuɗini ngu ; hara perɗi alanaa ngu?

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

Leydi ndin kadi, Min mbeerti ndi Min mberlii e mayri pelle, Min puɗini e mayri kala nooneeji [puɗi] gooɗuɗi.

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

fii tasakuyee e waaju wonan'de kala jiyaaɗo duttotooɗo.

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Min njippini kadi ndiyam mbarkinaaɗam ummaade ka kammu, Min puɗiniri ɗam gese e gabbe coñeteeɗe.

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

e leɗɗe tamaro juutɗe gon'dude e piindi fawondirndi,

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

ko arsike jeyaaɓe ɓen. Min nguurnitiri ɗam kadi leydi yoorundi. Awa ko noon woni fii ummital ngal.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

Ado maɓɓe, yimɓe nuuhu ɓen, e yimɓe Ɓunndu ɓeen e Samuuda'en [fof] f Njedduno,

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

e 'Aadi'en, e Fir'awna e musiɗɓe Luutu ɓeen.

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

e yimɓe fitaare nden, e yimɓe Tubba' ɓeen. Kala maɓɓe jedɗuno Nulaaɓe ɓeen, kammbaa am on jojji.

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Kere Min ndoŋkuno fii tagoore ado nde? Ko woni kamɓe, hiɓe e jiɓaare fii tagiteede laawol kesol.

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

Gooŋɗii Min tagii neɗɗaŋke on, Meɗen nganndi ko woŋkii makko kin sowinsinirta mo. Ko Minen ɓuri ɓadaade mo e dii ɗaɗol (makko) daande ngol.

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

tuma nde jaɓɓoytooɓe ɓeen ɗiɗo jaɓɓoroytoo [golle makko ɗeen] ñaamo e nano, hara hiɓe njooɗii.

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

O wowlataa konngol, si wonaa hino takko makko binndoowo tawaaɗo.

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

Ɗeɗɗere maayde nden ardi e goonga : "Ko ɗuum wonnnoo ko ndogaynoɗaa".

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

Wuttee ka alaandu ; ko nden woni Ñalaande kammbaa ndeen.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

Woŋkii kala ara, hara hiki won'di e coggoowo e ceedotooɗo.

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

"Gooŋɗii a laatinoke belsindiiɗo e ndee. Min kunci wirngallo maa ngon kisan; gite maa ɗeen hannde ko ceeɓɗe".

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

Gonndiijo makko on wi'a: "Ko ɗuum ɗoo woni ka am ɗoo, maandinaa-ɗum".

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

Bugee ka Jahannama onon ɗiɗo, kala jedduɗo canndallo.

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

Kaɗoowo moƴƴere, jaggitoowo, cikkitiiɗo,

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

on baɗiduɗo e Allah deweteeɗo goo. Bugee mo ka ndeer lepte caɗtuɗe".

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

Cinndadiijo makko (seytaane) on wi'i: "Joomi amen, mi bewinaali oo; si ko woni, ko e majjere woɗɗunde o wonnoo e mum".

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

[Allah] daala : "Wota on njeddondir ka Am ɗoo ! Nde tawnoo Mi ardiniino e mon kammbaa.

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

Konngol waɗtitetaake ka am ɗoo ; Mi siforaa kadi tooñoowo jiyaaɓe ɓen".

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Ñande Min mbi'anoyta Jahannama o : "E a heewii?" Nge wi'a: "Ko ɓeydee hino woodi?"

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

Aljanna on ɓaɗtinanee gooŋɗuɓe ɓen, hara wonaa ka woɗɗi.

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

"Ko ɗum ɗoo woni ko podaɗon, wonan'de kala duttiiɗo [e Joomi mun] deeniiɗo.

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

oon kuluɗo Joom Hinaranke oon ka wirnii, o ardi e ɓernde laaɓunde.

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

Naatiree mo e jam". Ko nden woni ñalaande luttaynde ndeen.

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Hino woodani ɓe toon kala ko ɓe faaletee, hara kadi ɓeydaari hino ka Amen.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

Ɗuuɗii e gire ɗen Min kalki ado maɓɓe, ko ɓeen ɓurnooɓe doole, ɓeen mbanngorii e leydi ndiin, ndaarugol taw si ɓe keɓay laaworde.

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

Pellet, woni e ɗuum, waajo wonan'de kala jom ɓernde, maa tuɗuɗo noppi hara ko tawaaɗo.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

Gooŋɗii Min tagii kammuuji ɗiin e leydi ndin e kon ko woni hakkunde majji, ndeer balɗe jeegoo, tampere woo heɓaani Min.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

Muñño e ko ɓe kaalata kon, subbunhinanoɗaa Joomi maa ado puɗal na'ange ngen e ado mutal ngal.

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

Jemma on kadi, subbunhinanoɗaa mo e ka battane [juluɗe] farlaaɗe.

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

Heɗo, ñande noddoowo o noddoyta e nokkuure ɓattiinde,

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

ñande ɓe naniroyta ha'acaango ngon e hoore goonga. Ko ndeen woni Ñande yaltugol ngol [ka genaale].

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

Pellet, ko Monen nguurnata Min mbara, ko ka amen kadi woni ruttorde nde.

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

Ñalnde leydi ndiin seekotoo [ɓe njaltira] keñagol; ko nde woni mooɓirde newaniinde Min.

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

Ko Minen ɓuri anndude ko ɓe kaalata kon. A wonaa dooloowoɓe. Haray waajor Alqur'aanaare nden, kala kuloowo kammbaa an on.