ق

Qaf waalqurani almajeedi

Qaf. Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

Mas eles[1] se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. Então os renegadores da Fé dizem: "Isto é cousa admirável!"

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

"Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante!"

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

Com efeito, sabemos o que a terra diminui[1] deles. E, junto de Nós, há um Livro custódio de tudo.[2]

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Mas desmentem a Verdade,[1] quando ela lhes chega: então, ei-los, em inextricável situação.

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Então, não olharam eles para o céu, acima deles, como o edificamos e o aformoseamos, e como não há fresta alguma nele?

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e nela, fazemos germinar de toda espécie de esplêndidos casais de plantas,

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

Como prova evidente e lembrança para todo servo contrito.

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

E fazemos descer do céu água bendita, e, com ela fazemos germinar jardins e grãos de ceifar,

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

Como o sustento para os servos; e, com ela, vivificamos uma plaga morta. Assim, será a saída dos sepulcros.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass[1] e o povo de Thamud

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

E de Ãd, e Faraó, e os irmãos de Lot.

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

E os habitantes de Al-Aykah[1] e o povo de Tubba.[2] Todos desmentiram aos Mensageiros; então, cumpriu-se Minha cominação.

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Então, extenuamo-Nos, com a criação primeira? Não. Mas eles estão em confusão diante de uma nova criação![1]

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

E, com efeito, criamos o ser humano e sabemos o que a alma lhe sussurra. E Nós estamos mais Próximos[1] dele que a veia jugular,

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

Quando os dois anjos recolhedores,[1] sentados a sua direita e a sua esquerda, recolhem tudo o que ele diz e faz.

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

E a embriaguez da morte[1] chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: "Isso é o de que te arredavas!"

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha.

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

Dir-se-lhe-á: "Com efeito, estavas em desatenção a isto, e removemo-te a venda; então, hoje, tua vista é aguda."

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

E seu acompanhante[1] dirá: "Eis o[2] que tenho presente, junto de mim."

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

Dir-se-á a ambos os anjos: "Lançai na Geena todo ingrato obstinado,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

"Constante impedidor do bem, agressor, duvidador,

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

"Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo."

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

Seu acompanhante[1] dirá: "Senhor meu! Não o fiz cometer transgressão, mas ele estava em profundo descaminho."

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

Allah dirá: "Não disputeis junto de Mim. E, com efeito, antecipei-vos a cominação."

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

"O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos."

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Um dia, diremos à Geena: "Já estás repletas?" E ela dirá: "Há mais, ainda?"[1]

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

Dir-se-lhes-á: "Eis o que vos foi prometido, a todo devoto, custódio"

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

"Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida"

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

"Entrai nele[1], em paz. Esse é o dia da eternidade!"

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Nele,[1] terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

E que de gerações aniquilamos, antes deles,[1] mais temíveis que eles, e vaguearam a terra. Houve, para eles, fugida?

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

Por certo, há nisso lembrança para quem tem coração,[1] ou dá ouvidos à exortação, enquanto testemunha.

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

E, com efeito, criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias, e nos não tocou exaustão.

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

Pacienta, pois, Muhammad, quanto ao[1] que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do ocaso;

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

E, durante parte da noite, glorifica-O, e após a prosternação.

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

E ouve um dia,[1] quando o pregador[2] chamar de um lugar próximo,

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

Um dia, quando ouvirem o Grito[1] com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros.

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

Por certo, Nós damos a vida e damos a morte. E a Nós será o destino.

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

Um dia, quando a terra se fender, dela sairão, com destreza. Essa é uma reunião fácil para Nós.

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

Nós somos bem Sabedor do que dizem. E tu, sobre eles, não és tirano. Então, lembra o Alcorão a quem teme Minha cominação.