الذاريات

Waalththariyati tharwan

1. [Juro] por los vientos que soplan,

Faalhamilati wiqran

2. por las nubes cargadas de lluvias,

Faaljariyati yusran

3. por los barcos que navegan con facilidad,

Faalmuqassimati amran

4. por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],

Innama tooAAadoona lasadiqun

5. que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,

Wainna alddeena lawaqiAAun

6. y que el juicio es inevitable.

Waalssamai thati alhubuki

7. Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas[1]

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

8. que ustedes [¡Oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

Yufaku AAanhu man ofika

9. de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

Qutila alkharrasoona

10. ¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar![1]

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

11. Los que están sumidos en la ignorancia[1],

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

12. y preguntan[1]: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

13. Ese día serán atormentados con el Fuego.

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

14. [Les será dicho:] “Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez.”

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

15. Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

16. Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

17. dormían poco por las noches[1],

Wabialashari hum yastaghfiroona

18. pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

19. y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

20. En la Tierra hay signos[1] para quienes tienen certeza interior.

Wafee anfusikum afala tubsiroona

21. También[1] en ustedes mismos. ¿Es que no ven?

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

22. En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido[1].

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

23. [Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar.

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

24. Te relataremos la historia de los huéspedes honorables[1] de Abraham:

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

25. Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

26. Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

27. y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no van a comer?”,

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

28. y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría[1].

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

29. Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

30. Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

31. Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?”

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

32. Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales[1]

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

33. para castigarlos con piedras de arcilla cocida,

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

34. marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

35. Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

36. Solo había un hogar de musulmanes[1].

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

37. Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

38. También en la historia de Moisés[1]. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara.

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

39. Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

40. Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable[1].

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

41. Y también en el pueblo de ‘Ad[1]. Envié contra ellos un viento devastador,

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

42. que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

43. También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfruten transitoriamente”.

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

44. Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

45. y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

46. El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

47. Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente[1].

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

48. Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

49. Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

50. [Diles ¡Oh, Mujámmad!:] “Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

51. No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro”.

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

52. En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

53. Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

54. Aléjate de ellos [¡Oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

55. Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

56. No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren[1].

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

57. No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

58. ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

59. Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

60. ¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido![1]