الذاريات

Waalththariyati tharwan

Per i venti che smuovono la polvere;

Faalhamilati wiqran

per le nuvole cariche di pioggia;

Faaljariyati yusran

per le navi che corrono fluentemente

Faalmuqassimati amran

e per gli angeli che distribuiscono gli ordini:

Innama tooAAadoona lasadiqun

in verità ciò che vi è promesso è vero,

Wainna alddeena lawaqiAAun

e in verità è certo che il Rendiconto arriverà!

Waalssamai thati alhubuki

E per il cielo e le sue orbite!

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

In verità siete discordi su ciò di cui parlate:

Yufaku AAanhu man ofika

si allontanerà dal vero chi ne sarà deviato.

Qutila alkharrasoona

Maledetti i bugiardi,

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

quelli che sono distratti in un abisso d’ignoranza!

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

Chiedono quando verrà il Giorno del Giudizio.

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

Il giorno in cui bruceranno nel Fuoco.

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

»Assaggiate questa prova che avete affrettato!»

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

In verità i devoti saranno in Paradisi e fonti,

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

dove riceveranno ciò che gli ha dato il loro Dio; in verità in passato erano pii:

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

dormivano poco nella note

Wabialashari hum yastaghfiroona

e nell’ultima parte della notte imploravano perdono,

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

e parte dei loro beni era diritto dei mendicanti e dei bisognosi.

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

E per i devoti ci sono segni sulla terra

Wafee anfusikum afala tubsiroona

e in voi stessi: non vedete?

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

E nei cieli è il vostro sostentamento e ciò che vi è stato promesso.

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

Per il Dio del cielo e della terra, in verità questa è la pura verità, com’è vero che parlate.

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Non ti è arrivata notizia degli illustri ospiti d’Ibrāhīm?

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Quando entrarono da lui, dissero: «Pace!» Disse: «Pace, gente sconosciuta!»

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

Poi se ne andò con discrezione e ritornò con un vitello grasso

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

che avvicinò loro. Disse: «Non mangiate?»

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

E ne ebbe timore. Dissero: «Non temere». E gli annunciarono la nascita di un bambino sapiente.

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

E sua moglie venne avanti, gridando, poi batté il viso. Disse: «Vecchia e sterile?»

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

Dissero: «Così ha ordinato il tuo Dio: in verità Lui è il Saggio, il Sapiente.»

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Disse: «Qual è la vostra missione, o Messaggeri?»

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Dissero: «In verità siamo inviati a un popolo criminale

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

per scagliare su di loro pietre di argilla

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

marchiate dal tuo Dio per i perversi.

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

E facemmo uscire da essa i credenti,

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

ma trovammo solo una casa di musulmani,

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

così ne facemmo un esempio per quelli che temevano la dolorosa punizione».

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

E un altro esempio è Mūsā, quando lo inviammo al Faraone con prove evidenti.

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Ma quello e i suoi soldati si rifiutarono di credere, e disse: «Lui è un mago o un posseduto!»

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

E lo prendemmo col suo esercito e li buttammo in mare, tanto era colpevole!

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

E così per Ad, su cui mandammo un vento devastatore,

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

che non lascia nulla di ciò su cui si abbatte senza ridurlo in polvere.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

E così dei Thamuditi, quando si disse loro: «Godete per un periodo!»

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

Ma furono superbi verso l’ordine del loro Dio, e li prese l’Urlo mentre guardavano.

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Così non poterono più risollevarsi, né vincere.

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

In verità erano un popolo di trasgressori.

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

E il cielo lo abbiamo costruito con le Nostre mani, e in verità ne siamo capaci.

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

E stendemmo la terra come solo Noi siamo capaci di fare,

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

e di ogni cosa abbiamo fatto una coppia, perché possiate riflettere.

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

Accorrete ad Allāh: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

E non associate ad Allāh altre divinità: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Così per i popoli che li avevano preceduti: non venne loro un Messaggero di cui non dissero: “È un mago o un posseduto”.

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Si sono forse passati la parola? Ma loro sono gente prepotente.

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

Allontanati da loro, non sarai rimproverato.

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

E ammoniscili, in verità l’avvertimento è utile ai credenti.

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

E non creai i demoni e gli umani se non per adorarMi.

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Non mi aspetto da loro nessun sostentamento, né desidero che mi nutrano.

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

In verità Allāh, Lui è il Dispensatore, ed è saldo nella Sua Potenza.

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

In verità gli ingiusti hanno avuto una punizione simile a quella dei loro compagni: che non si affrettino!

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

Guai ai miscredenti dal Giorno che è stato loro promesso!