الذاريات

Waalththariyati tharwan

Pelos ventos que dispersam intensamente.

Faalhamilati wiqran

Pelas carregadoras de carga![1]

Faaljariyati yusran

Pelas corredoras, facilmente!

Faalmuqassimati amran

Pelos distribuidores de ordem!

Innama tooAAadoona lasadiqun

Por certo, o que vos é prometido é verídico,[1]

Wainna alddeena lawaqiAAun

E, por certo, o Juízo sobrevirá.

Waalssamai thati alhubuki

Pelo céu de vias perfeitas![1]

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

Por certo, vós[1] estais divididos em ditos divergentes.[2]

Yufaku AAanhu man ofika

Distancia-se dele[1] quem se distancia da Fé.

Qutila alkharrasoona

Malditos sejam os impostores!

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

Os que estão em confusão, alheados.

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

Perguntam: "Quando será o Dia do Juízo?"

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

Um dia, quando forem provados sobre o Fogo,

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

Dir-se-á: "Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis."

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

Tomando o que seu Senhor lhes conceder. Por certo, antes disso, eram benfeitores:

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

De noite, dormiam pouco,

Wabialashari hum yastaghfiroona

E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido.

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

E, na terra, há sinais para os que estão convictos da Fé,

Wafee anfusikum afala tubsiroona

E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais?

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

E, no céu, há vosso sustento e o[1] que vos é prometido.

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

Então, pelo Senhor do céu e da terra, por certo, isto é uma verdade tanto quanto o fato que vos falais.

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Chegou-te o relato dos honrados hóspedes de Abraão?[1]

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!", Paz! Disse ele: "Salam, povo desconhecido."

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

Então, foi ele ter, sorrateiramente, com sua família, e chegou com um bezerro gordo,

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

E aproximou-o deles. Disse: "Não comeis?"

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

Então, teve medo deles. Disseram: "Não te atemorizes!" E alvissararam-lhe um filho sapiente.

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

E sua mulher dirigiu-se, aos gritos, e bateu na sua face e disse: "Eu? Uma anciã estéril!"

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

Disseram: "Assim, teu Senhor disse. Por certo, Ele é O Sábio, O Onisciente."

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso"

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

Para lançar, sobre eles, pedras de barro,

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

"Marcadas junto de teu Senhor, para os entregues a excessos."

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

Então, fizemos sair dela[1] quem nela estava dos crentes,

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

E, nela, não encontramos senão uma casa de muçulmanos,[1]

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo.

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

E, em Moisés, deixamos um sinal, quando o enviamos, com evidente comprovação, a Faraó,

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

E, ele, com seu esteio,[1] lhe voltou as costas e disse: "É mágico ou louco!"

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Então, apanhamo-lo, a ele e a seu exército, e deitamo-los fora, na onda, enquanto censurado.

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

E, no povo de Ãd, deixamos um sinal, quando enviamos contra eles o vento estéril.[1]

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

E, no povo de Thamud, deixamos um sinal, quando lhes foi dito: "Gozai, até certo tempo!"

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

E transgrediram desmesuradamente, a ordem de seu Senhor; então, o raio apanhou-os, enquanto olhavam.

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

E não puderam levantar-se, e não foram socorridos.

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

E, antes, aniquiláramos o povo de Noé. Por certo, era um povo perverso.

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

E o céu, edificamo-lo com vigor e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.[1]

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

E a terra, estendemo-la; então, que Excelente Aplainador somos Nós!

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

E, de cada cousa, criamos um casal, para meditardes.

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

Dize-lhes, Muhammad: "Então, refugiai-vos em Allah. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador."

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

"E não façais, junto de Allah, outro deus. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador."

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Assim, não chegou aos que foram antes deles Mensageiro algum sem que dissessem: "É mágico ou louco!"

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Recomendaram-no[1] um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde.

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

Então, volta-lhes as costas e não serás censurado.

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

E adverte, pois a advertência beneficia os crentes.

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem.

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Não desejo deles sustento algum, e não desejo que Me alimentem.

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

Por certo, Allah é O Sustentador, O Possuidor da força, O Fortíssimo.

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

E, por certo, há, para os que são injustos, porção de castigo igual à porção de seus companheiros das outras nações; então, que não Me apressem quanto ao castigo.

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

E ai dos que renegam a Fé, por seu dia, que lhes é prometido!