الذاريات

Waalththariyati tharwan

Mi wooɗndirii keneeli jarorayɗi (leydi) jaragol !

Faalhamilati wiqran

Mi wooɗndirii duule donndotooɗe toɓo tiiɗngo !

Faaljariyati yusran

Mi wooɗndirii laaɗe dogirayɗe newaare !

Faalmuqassimati amran

E peccooji e yamiraande.

Innama tooAAadoona lasadiqun

ko podete ɗon ko, ko ɗum goongo.

Wainna alddeena lawaqiAAun

Haasbeede ko ko wonata.(e goonga).

Waalssamai thati alhubuki

Mi wooɗndirii kammu jom ɗate nguun !

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

Pellet, hoɗon e konngol luurrangol.

Yufaku AAanhu man ofika

Hino yiltee e makko kala firlitaaɗo e gooŋɗinal.

Qutila alkharrasoona

Fenooɓe ɓeen kuɗaama.

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

ɓeen yolliiɓe e majjere welsindiiɓe.

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

Heɓe laɓndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

Ñalaande nde ɓe leptoyteeɓe ta Yiite :

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

"Meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko keppatnoɗon ko".

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Pellet, gooŋɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli.

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

Jaggitooɓe ko Joom maɓɓe okkiɓe ɓe ko adii ɗuum koɓe moƴƴinatnooɓe.

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

Heɓe pamɗuno koɓe ɗaanatoo jehma.

Wabialashari hum yastaghfiroona

E saanga ndoogu heɓe toro yaafeede.

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

Ina e jawɗe mu'en hakke wonan'de ñaagatooɓe e ɓe ñaagataako.

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

Ina e ndeer leydi he Ma'andeeji wonan'de yananaaɓe.

Wafee anfusikum afala tubsiroona

E ndeer pittaali mon mate on teskataaka.

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

Ina e kammu arsuka mon e ko podante ɗon ko.

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

E Joom kammu e leydi ko ɗum goongo hono no kaalirton nih.

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Mbele arii e maa yeewtere hoɗɓe Ibraahiima teddinaaɓe ɓe.

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Tuma ɓe naatnoo ka makko ɓe mbi'i: "Salaam (Kisal mon)". O maaki: "Minen ko men ɗenƴii ɓe on".

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

O naayii fa'ade e koreeji makko o addori ngaari payndi.

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

O ɓadaniɓe ndi o wii on ñaamata?

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

O so*i e mu,'en kulol, ɓe mii woto hul, ɓe mbeltiniriɓe cuklel.

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

Jom suudu makko ari hombo wulla o hellii ye'esa makko, o wii nayeejo dimara.?.

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

Maleykaaji ɗi mbii ko hono nih Joom ma daali ko Kaŋko woni ñeeño Ganndo.

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

[Annabai Ibraahiima] maaki: "Ko ho ɗum woni fii mon, onon ɓee nelaaɓe?"

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Ɓe mbi'i: "Minen Min nela e yimɓe bonɓe ɓen,

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

fii yo min ngaccitu e maɓɓe, kaaƴe iwɗe e loope (juɗaaɗe),

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

maandiniraaɗe ka Joomi maa, fii fantinooɓe ɓeen".

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

Min njaltini toon kala gooŋɗinɓe wonunooɓe toon.

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

Min tawaano ton, si wonaa suudu juulɓe wo'oturu.

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

Min ngacci ton Ma'ande, wonan'de ɓen hulooɓe lepte mu'usuuɗe ɗen.

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

[Min ngacci kadi ma'ande] e Muusaa, tuma nde Min nulunoo mo e Fir'awna, wond'ude e hujja ɓannguɗo.

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Kono o ɗuurnodii e semmbe makko, o wi'i [Muusaa]: "Ko bileejo maa feetuɗo".

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Min nanngi mo kaŋko e koneeli makko ɗin, Min bugodii ɓe ka maayo, tawde ko o pelniiɗo.

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

E 'Adi'en, tuma Min ngurtunoo henndu bonndu ndun e maɓɓe.

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

ndu accataa hay hu'unde nde ndu arani, si wonaa ndu waɗtay nde wa ndoondi.

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

E Samuuda'en kadi, tuma nde ɓe mbi'ananoo : "ndakmitee haa seeɗa !"

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

Ɓe townitanii yamiroore Joomi maɓɓe nden, ha'acaango ngon nanngi ɓe, tawi heɓe ƴeewa.

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Ɓe mbaawaano daragol (laawoo), ɓe wonaano kadi faabaaɓe.

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

Ko noon kadi yimɓe Nuuhu ɓeen ko adii[ɓe]. Ɓen ko yimɓe faasiqiiɓe ngonnoo.

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

Kammu ngun, Min mahir ngu doole Amen. Pellet, ko Min yaññuɓe.

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

Leydi ndin kan, Min mbeertundi. Min moƴƴii weertuɓe.

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

E kala hu'unde, Min tagii noone ɗiɗi; mbelajo'o on mbaajitoray.

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

"Awa ndogee kisan fa'ade e Allah. Min, wonan'de on immorde ka makko, ko mi jeertinoowo ɓannguɗo.

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

Wota on mbaɗidane Allah deweteeɗo goo. Min, wonan'de on immorde ka makko, ko mi jeertinoowo ɓannguɗo".

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Ko wano non. Nulaaɗo araani e ɓeen adinooɓe ɓe, si wonaa ɓe mbi'ay : "Ko bileejo maa feetuɗo!".

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Hara ɓe mbasondir e ɗuum? Ko woni kon, ɓee ko yimɓe bewɓe.

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

Ruŋto ɓe, a felnaaki [e fiiaɓɓe.

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

Waajo tan; sabu baajagol ngol, hino nafa gooŋɗinɓe ɓen.

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

Mi tagiraali jinna e yimɓe, si wonaa fii yo ɓe ndewam

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Mi ɗaɓɓiraa ɓe arsike; mi ɗaɓɓaa yo ɓe ñamminam.

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

Pellet, ko Allah woni garsikoowo on, Jom semmbe tiiɗuɗe.

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

Haray hino woodani ɓen tooñɓe, bakkaat yeru bakkaat nanndo maɓɓe'en, wota ɓe hawju.

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

Bone woodanii ɓeen yedduɓe, e nde Ñalaande maɓɓe nde ɓe kammbanaa!