القمر

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

1. El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos[1].

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

2. Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

3. Desmintieron[1] y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo[2].

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

4. Ya han recibido suficiente información[1] disuasiva.

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

5. Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

6. así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

7. saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

8. acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

9. Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y lo amenazaron.

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

10. Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

11. Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

12. también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas[1], por un mandato que había sido decretado.

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

13. Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

14. que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado[1].

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

15. Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

16. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

17. He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

18. [En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

19. Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

20. que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

21. ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

22. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

23. El pueblo de Zamud desmintió las advertencias[1].

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

24. Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

25. ¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

26. ¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

27. Les envié la camella[1] como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia[2],

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

28. e infórmales que el agua debe compartirse[1], y que deberán respetar su turno”.

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

29. Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

30. ¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

31. Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

32. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

33. El pueblo de Lot desmintió la advertencia[1].

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

34. Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

35. como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

36. [Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

37. y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes[1], y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

38. Y por la mañana los sorprendió un castigo incesante.

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

39. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

40. He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

41. Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

42. pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

43. ¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos[1]? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

44. ¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

45. Pero todos ellos serán vencidos y huirán.

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

46. Mas la Hora será su cita[1], y ese día será más terrible y amargo aún.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

47. Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

48. El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufran el tormento del Infierno!”

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

49. He creado todas las cosas en su justa medida[1].

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

50. Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

51. Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

52. Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

53. Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

54. Los piadosos estarán entre jardines y ríos,

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

55. en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.