القمر

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

Waxtu wi jigesi na weer wi xar na (bis pénc ba).

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

Saa su ñu gisee keemaan, dañuy dumóoyu tey wax naan : “Lii ag njibar laati”.

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

weddi nañu topp nañu it seen bànneex, te mbir yépp a ngi ne roŋŋ

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Te jot nañu ci ay xibaar lu leen man a jàjj ;

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

Ràññatle gu jotal . Waaye teewul ñuy sànku.

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

Nangeen leen dumóoyu. Bu keroogee ba wootekat ba di woote jëm ci mbir mu naqari,

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

ñuy jatt seeni gis ba, di génne ci bàmmeel yi dañuy melni ay soccent yu ñu tasaare,

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

sëggël seeni doq, jëm ca, wootekatu ba. Yéefër yaa nga naan : “Lii dey bis bu jafeñ la”.

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

Nitu Nooh, ña leen jiitu woon weddi woon nañu. Ñoom it weddi woon nañu sunub jaam daldi wax ne: “Kii ab dof la !” daldi koy bàyyi.

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

mu woo Boroomam ñaan ko ne : “Man dey sonal nañu ma. Dimbalima”. (r)

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Nu daldi ubbi wunti asamaan si ci am ndox muy dottiku,

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

nu daldi ballal suuf ak ay bëti ndox. Ndox ya daldi gëndóo daj ci ndigal lu ñu natale.

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

Ñu toog ca kaw gaalam ga doon ay dénk ak i pont,

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

mu doon dawe ci sunug càmm : faye ko ko ngir ña weddi woon.

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

Bàyyi nañu ko, mu di [kéemaan]. Moo ndax kon duñu ca jàjju ?

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Te naka lay deme Sama mbugël at Samay xuppaate ?

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yombal Nanu, Alxuraan ngir ñu fàttelikoo ca. Moo kon ndax kenn dana ci jàjjoo ?

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Waa Aad weddi woon nañu. Waaye naka la mbugël ma deme woon ak xupp ga ma leen defoon ?

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

Yabaloon nanu ca ñoom ngelaw lu ànd ak ub (sedd), ci bis bu tiis te mbugël ma faf wàccatuleen ;

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

dadoon sempi nit ñi ni ay dàtti tàndarma di buure.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Naka mu Sama mbugël ak Samag xuppaate ?

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yombal Nanu Alxuraan ngir ñu fàttalikoo ca. Moo kon ndax kenn dana ca jàjjoo ?

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

Waa Samuud weddi woon nañu fàtteli ga?

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

Ñuy wax naan : “Jenn waay ni nun nu di ko topp ? Kon dey nu sànku te réer.

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Moo ndax dañu koo coqate moom doŋŋ ci nun yónni ko ? Kii daal ab fentaakoon la, bu yées”.

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Xalset nañu xam bu ëllëgee, ana kan mooy fentaakoon bu yées ba.

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

yónni nanu ca ñoom naaga (gileem gu jigéen), muy sànje ci ñoom. Fugluleen te muñalleen (Saalih).

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

Nanga xamle ne ndox ma dañu koy bokk séddóo ñook [giléem ga] ; duñu fa fekkante.

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

Ñu daldi woo seen àndandoo mu daldi koy rey.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Naka la Sama mbugël ak Sama xupp nekke (ci seen kaw) ?

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Yabal nanu ca ñoom genn Xaacu, ñu mel poñiitum kuy ñag am ñax.

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yombal nanu, Alxuraan ngir ñu fàttaliku ca. Mo ndax kenn dana ca jàjjoo ?

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

Nitu Lóot weddi woon nañu lañu leen daan xuppe.

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

Yabal Nanu ca ñoom ngelawu callmeer (mu faagaagal leen), ba mu des njabootug Lóot ñoom musël Nanu leen ca njël,

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

mudi xéewal gu bawoo ci Nun : noonu Lanuy faye képp kuy sant.

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Daan na leen xupp ci Sunu mbugël. Waaye teewul ñu daan werante ci loolu.

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

Dañoo, sàkkoo saay-saaye ganam ña. Nu daldi fatt seen gët ne leen “Mosleen Sama mbugël ak Samak xupp”.(s)

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

Mu foog leen, suba teel, ak mbugël mu ñu dootul tàggool.

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

Mosleen Samak mbugël ak Samag xuppe.

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yombal Nanu Alxuraan ngir ñu fàttalikoo ca. Mo ndax kon kenn dana ca jàjjoo ?

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

Nitu Firawna ya ñoom it, xupp ga dikkaloon na leen.

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

Ñoom dañoo weddi faf sunu kàddu yépp. Nu daldi leen faagaagal, ak doole.

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

Seen yéefar yi ndax dañoo gën ñooña ? Walla dañu leen bindal ci téere yi ne mucc ngeen ?

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

Walla ñoom dañuy wax naan : “Nun ñépp nooy am ndam”.

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Seen booloo gi dana tas , ñu ne wëqét daw wane ginnaaw.

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

Bis Pénc, ba la ñuy dajeeti, te bis Pénc moo gënatee mitti te tar.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

Tooñkat ya ña nga ca, cànkute ak réer.

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Bu keroogee ba ñu di leen diri ci seen xarkanam ca biir Safara, (naan leen) : “Mosleen tokamti gu Safara”.

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Noo bind lépp lu nekk cig natale,

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

amul sunu menn mbir [ndigal] ; [lu dul ne] dafay mel ni xefiinu bët.

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

Faagaagal Nanu, ay xeet yu mel ni yéen. Mo ndax kon kenn du fàttaliku jàjj ?

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Te lépp lu ñu defoon bind Nanu ko ca téere ya,

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

lépp, lu ndaw ak lu mag, karmat nañu ko ca.

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

Ña ragal Yàlla ña nga ca àjjana yu am i dex,

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

ca kërug dëgg ga, fa Buur Bu am kàttan ba. Saar 55 : Yëramaakoon bi 78 - Laaya