القمر

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

Si avvicinò l’Ora, e si fendette la Luna!

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

E se vedono un segno, si oppongono e dicono: «È continua magia!»

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

E loro l’hanno rinnegata e hanno continuano a seguire i loro vizi, e ogni ordine è immutabile.

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Eppure sono arrivati loro degli annunci che contengono argomenti per dissuaderli:

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

massima saggezza! Ma a nulla servirono gli avvertimenti.

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

Volgi loro le spalle! Il giorno in cui l’Annunciatore li chiamerà a raccolta, per un evento atroce,

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

usciranno dalle tombe, umiliati, come cavallette sparpagliate,

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

precipitandosi verso l’Annunciatore; diranno i miscredenti: «Questo è un duro giorno!»

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

Prima di loro smentirono il popolo di Nūħ, smentirono il Nostro Servo, e dissero: «È un posseduto!» E fu ostacolato,

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

poi invocò il suo Dio: «In verità sono afflitto, sostienimi!»

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Così aprimmo le porte del cielo e facemmo rovesciare piogge torrenziali

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

e facemmo sgorgare dalla terra sorgenti: così le acque si mischiarono per un ordine prestabilito.

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

E lo trasportammo con un’arca di tavole inchiodate,

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

che navigò sotto i Nostri occhi, punendo chi fu miscredente.

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

E l’abbiamo lasciata come esempio: c’è chi se ne ricorda?

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

E facilitammo il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Quelli di ‘Ad respinsero la fede: come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

In verità scatenammo su di loro un vento violentissimo, in un giorno infausto, interminabile,

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

che sbalzava la gente come ceppi di palme sradicate!

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

E facilitammo il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

Quelli di Thamūd rifiutarono gli avvertimenti;

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

dissero: «Seguire un comune uomo come noi? In verità saremmo nella perdizione e nella follia!

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

È stato forse gettato su di lui, tra tutti noi, l’Avvertimento? Ma lui è un bugiardo superbo!”

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Domani loro sapranno chi è il bugiardo superbo!

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

In verità invieremo loro la Cammella, per metterli alla prova: osservali e sii paziente.

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

E avvertili che in verità l’acqua dovrà essere divisa tra loro, e ognuno rispetti il suo turno.»

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

Ma loro chiamarono il loro compagno, che si armò e la uccise.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Ma come fu terribile la Mia punizione e i Miei avvertimenti!

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

In verità inviammo su di loro un unico, terrificante Urlo, che li ridusse come erba secca di un graticcio.

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

E abbiamo facilitato il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

Il popolo di Lūţ non credette agli avvertimenti:

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

in verità scatenammo contro di loro un turbine di sassi, tranne la famiglia di Lūţ, che salvammo all’alba,

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

per grazia da parte Nostra: così Noi ricompensiamo i riconoscenti.

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

E li aveva avvertiti della Nostra punizione, ma loro dubitarono dei Nostri avvertimenti.

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

E gli chiesero di disporre dei suoi ospiti, per cui li accecammo: «Assaggiate la Mia punizione e i Miei avvertimenti!»

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

E all’alba li colse una punizione duratura:

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

»Assaggiate la Mia punizione e i miei avvertimenti!»

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

E abbiamo facilitato il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

E i Nostri avvertimenti giunsero alla gente del Faraone,

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

ma loro negarono tutte le Evidenze, e li prendemmo con la forza del Prezioso e Potente.

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

I vostri miscredenti sono forse migliori dei vostri sostenitori, o avete un’immunità concessavi dalle Scritture?

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

O diranno: «Siamo tutti vittoriosi!»

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Ma saranno tutti sconfitti e volteranno le spalle.

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

Ma l’Ora è il loro appuntamento, e l’Ora sarà molto più dura e amara.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

In verità i criminali saranno nella perdizione e nel Fuoco divampante!

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Il Giorno in cui verranno trascinati bocconi nelle fiamme, si dirà loro: «Assaggiate il tocco del Saǭar!»

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

In verità Noi abbiamo creato ogni cosa con criterio,

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

e il Nostro ordine non sarà altro che una sola Parola, come un battere di ciglio!

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

E abbiamo già distrutto i vostri simili (nella miscredenza): c’è chi se ne ricorda?

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

E ogni cosa che hanno compiuto è stata segnata nei Registri.

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

E ogni piccola o grande cosa vi veniva annotata.

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

In verità i devoti vivranno in Paradisi e fiumi,

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

in un luogo di serenità da un Sovrano Onnipotente.