القمر

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

Darngal ngal ɓattiima, lewru ndun kadi se'ekiima

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

Si ɓe nji''ii Ma'ande, ɓe ɗuurnoo ɓe mbi'a: "Ko mbilewu jokkondirngu".

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

Ɓe njeddi, ɓe njokki mbeleeɗe maɓɓe. Hara le hu'unde kala no mari ñiiɓirde.

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Gooŋɗii kumpite arii e maɓɓe, ɗe kaɗitorɗum woni e mum;

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

[Ɗuum] ko ñeñƴal jottiingal. Kono jeertingol ngol nafaani.

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

Sel ɓe. Ñande noddoowo on noddoyta e hu'unde añiniinde.

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

ja'asɓe ndaarɗe, hiɓe njaltira e genaale ɗeen wano kanuuji caratooɗi.

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

heñaniiɓe noddoowo on. He'eferɓe ɓeen mbi'a: "Ndee ko ñalaande saɗtunde".

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

Ado maɓɓe, yimɓe nuuhu ɓeen yedduno. Ɓe njedfi jiyaaɗo Amen on, ɓe wi'i : "Ko jinnaaɗo!", o kammbanaa.

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

O torii Joomi makko, won'de : "Miin on ko mi poolaaɗo, faabo [kam]".

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Min ngudditiri dammbuɗe kammu ngun, ndiyam wanncoojam,

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

Min puccitiri leydi ndin ɓulli. Ndiye ɗern fottiri e yamiroore hoddiranoonde.

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

Min ndoondori mo e [laana] lesaaka marka alluwe e peŋe,

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

hika dogira e ndenka amen. Ɗuum ko njoɓdi [Nuuhu] jeddanooɗo oon.

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min ngaccirii [kon ko Min mbaɗi ɓe] tasakuyee. Taw si woodi baajitorayɗo?

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Tesko ko hono lepte Am e jeertingol (am) wa'anoo?

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min newinirii Alqur'aanare nden baajitorgol. Hara wooday baajitorɗo?

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Aadi'en njedduno. Taskee ko hono lepte am e jeertingol (sm) wa'anoo?

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

Min ngurtu e maɓɓe henndu saɗtundu, e ñalaande hiitaande, duumiinde;

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

hindu bippitira yimɓe ɓeen, wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtaaɗe.

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Taskee ko hono lepte am ɗen e jertingol (am) ngol wa'anoo?

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min newinirii Alqur'aanare nden sabu baajitorgol. Hara wooday baajitorɗo?

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

Samuuda'en njedduno waajo ngo,

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

ɓe mb'i: "Kere ko neɗɗo gooto e amen woni ko min njokkata? Haray min ngonii on tumba e nderr majjere e tamperere.

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Hara ko e makko jaŋtoore nden wernaa hakkunde amen? Si ko woni, ko penoowo nii, townitiiɗo".

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Aray ɓe ngaannda (Ñalnde) Janngo, ko hommbo woni penoowo toownitiiɗo on.

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

Ko Min wurtirooɓe ngelooba ndewa ba ngam, jarribagol ɓe. Aynitu ɓe, muññoɗaa.

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

Humpitu ɓe won'de ndiyam ɗam ko sennndaaɗam hakkunde maɓɓe [e ngelooba ba]; kala yaray geɗal mum.

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

Ɓe noddi gon'diijo maɓɓe, o jonni [kaafa kan], o sodi [ba].

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Teskii ko hono lepte am ɗeen e jeertingol (am) ngol wa'anoo?

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Ko ha'acaango wooturu tun Min ngurti e maɓɓe, ɓe mba'i wa ledde yo'orude muncaaɗe.

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min newinirii Alqur'aanare nden baajitorgol. Hara wooday baajitorɗo?

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

Yimɓe Luutu ɓen njedduno jeertine ɗeen.

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

Min ngurtuno henndu kaaƴe e maɓɓe, si wonaa e ɓeynguure Luutu nden, Min daɗndirno ɓeen ka wenndo,

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

moƴƴere immorde e Amen. Ko non Min nkoɓitirta kala kettuɗo [neema Allah on].

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Gooŋɗii le o jeretinirno ɓe nanngal amen cattungal ngal. Kono ɓe cikkitii jeertinol ngol.

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

Gooŋɗii ɓe ɗaɓɓirno mo [bonidugol e hoɗɓe makko ɓeen]. Min mehi gite maɓɓe ɗeen. "Meeɗee lepte ɗeen e jeertingol am ngol".

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

Gooŋɗii ko bimmbi law, woni ko lepte duumiiɗe ndawirani ɓe.

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

"Meeɗee lepte e jeertingol am".

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min newinirii Alqur'aanare nden baajitorgol. Hara wooday baajitorɗo?

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

Gooŋɗii jeertinaango ngon arii e yimɓe Fir'awna ɓeen.

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

Ɓe njeddi aayeeje amen ɗen fof. Min nanngiri ɓe, nanngal pooluɗo kattanɗo.

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

Ko he'eferɓe mon ɓen ɓuri ɓeya moƴƴude? Kaa ko daɗgol woodani on ka Ɗeri?

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

Kaa hara ɓe mbi'ay : "Minen ko min dental wallindirooɓe"?

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Aray nde dental [maɓɓe] ngal foolee, ɓe ndunntina ɓabbe maɓɓe.

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

Wurin ko Darnga ngo woni kammbaa maɓɓe on, Ko Darnga noon ɓuri mawnude e haaɗude.

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

Pellet, bonɓe ɓen ngonii e majjere e ooyunge.

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Ñande ɓe daasiroytee je'ece maɓɓe ɗeen ka nder Yiite, (ɓe mbi'anee): "Meeɗee meemugol Saqara".

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Minen Min tagir hu'unde kala e eɓɓoore,

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

Yamiroore amen wonaani, si wonaa [konngol] gootol pet, [yaawira] wa hinƴaango yiitere.

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

Gooŋɗii Min kalkiino yeradiiɓe mon. Hara wooday baajitorayɗo?

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Kala hu'unde nde ɓe ngolli no ka ndeer ɗeri,

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

kala kadi toksum e mawnukum, ko binndaa ɗum.

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

Pellet, gooŋɗuɓe ɓren ngonii e Aljannaaji e caatli,

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

e toolorde goonga, ka Laamɗo kattanɗo.