الواقعة

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

1. Cuando sobrevenga el suceso[1]

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

2. no habrá quién pueda evitarlo.

Khafidatun rafiAAatun

3. Algunos serán humillados[1] y otros serán honrados[2].

Itha rujjati alardu rajjan

4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente

Wabussati aljibalu bassan

5. y las montañas caigan desmoronadas

Fakanat habaan munbaththan

6. convirtiéndose en polvo disperso,

Wakuntum azwajan thalathatan

7. serán divididos en tres grupos:

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

8. Los compañeros de la derecha[1]. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

9. Los compañeros de la izquierda[1]. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

Waalssabiqoona alssabiqoona

10. Y los adelantados[1]. ¡Estos serán los primeros[2]!

Olaika almuqarraboona

11. Serán los allegados [a Dios],

Fee jannati alnnaAAeemi

12. estarán en los Jardines de las Delicias.

Thullatun mina alawwaleena

13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

Waqaleelun mina alakhireena

14. y muy pocos de las últimas.

AAala sururin mawdoonatin

15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

20. Tendrán las frutas que elijan,

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

21. y la carne de ave que les apetezca.

Wahoorun AAeenun

22. Habrá huríes de ojos hermosos,

Kaamthali allului almaknooni

23. como si fueran perlas ocultas.

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

Illa qeelan salaman salaman

26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

Fee sidrin makhdoodin

28. Estarán entre azufaifos sin espinas,

Watalhin mandoodin

29. y árboles cargados de frutos,

Wathillin mamdoodin

30. de sombra extensa.

Wamain maskoobin

31. Habrá agua de continuo fluir

Wafakihatin katheeratin

32. y frutos abundantes,

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

Wafurushin marfooAAatin

34. [Reposarán] en lechos elevados.

Inna anshanahunna inshaan

35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

FajaAAalnahunna abkaran

36. vírgenes,

AAuruban atraban

37. amorosas y siempre con la misma edad.

Liashabi alyameeni

38. Esto es para los compañeros de la derecha.

Thullatun mina alawwaleena

39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,

Wathullatun mina alakhireena

40. y muchos serán de las últimas generaciones.

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

Fee samoomin wahameemin

42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,

Wathillin min yahmoomin

43. a la sombra de un humo negro,

La baridin wala kareemin

44. que no será fresca ni agradable.

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

45. Porque se entregaron a los lujos superfluos[1],

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

46. se aferraron al más terrible pecado[1]

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?

Awa abaona alawwaloona

48. ¿Y nuestros ancestros también[1]?”

Qul inna alawwaleena waalakhireena

49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

50. serán congregados en un día ya establecido.

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

51. Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

52. han de comer del árbol del Zaqqum[1]

Famalioona minha albutoona

53. con el que llenarán sus vientres,

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

54. y luego beberán un líquido hirviente

Fashariboona shurba alheemi

55. como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed”.

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

56. Esa será su morada el Día del Juicio.

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

57. Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

Afaraaytum ma tumnoona

58. ¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

60. Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

61. aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

62. Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

Afaraaytum ma tahruthoona

63. ¿No han observado sus cultivos?

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

64. ¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

65. Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

Inna lamughramoona

66. [y dirían:] “Hemos sido castigados,

Bal nahnu mahroomoona

67. y quedamos en la ruina”.

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

68. ¿No han observado el agua que beben?

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

69. ¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

70. Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?[1]

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

71. ¿No han observado el fuego que encienden?

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

72. ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

73. He creado el fuego para que reflexionen[1], y para beneficio de los viajeros.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

75. ¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

76. Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.

Innahu laquranun kareemun

77. Que este es un Corán Noble,

Fee kitabin maknoonin

78. preservado en un libro custodiado[1],

La yamassuhu illa almutahharoona

79. que solo pueden tocar los purificados.

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

80. Es una revelación descendida por el Señor del universo.

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

81. ¿A este Mensaje son indiferentes?

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

82. ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

Falawla itha balaghati alhulqooma

83. Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,

Waantum heenaithin tanthuroona

84. y ustedes estén mirándolo[1],

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

85. pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

86. si es verdad como dicen que no serán juzgados,

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

87. devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

Faamma in kana mina almuqarrabeena

88. Si [el agonizante] es uno de los adelantados

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

89. tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.

Waamma in kana min ashabi alyameeni

90. Y si es de los compañeros de la derecha:

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

91. “La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados[1],

Fanuzulun min hameemin

93. será atormentado con un líquido hirviente

Watasliyatu jaheemin

94. y luego será arrojado al fuego del Infierno.

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

95. esta es la Verdad sobre la que no hay duda.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

96. ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!