الواقعة

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Si ko darotoongal ngal dariima,

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

alanaa daragol maggal ngol pennoowo.

Khafidatun rafiAAatun

Koyfinɗinatngal (yedduɓe), ɓamtatngal (gooɗiiɓe).

Itha rujjati alardu rajjan

Si lesdi ndiin dilliniraama dillannde,

Wabussati aljibalu bassan

pelle ɗeen munciroyee muncannde,

Fakanat habaan munbaththan

ɗe ngonta collaari ruuynatndi,

Wakuntum azwajan thalathatan

Mbattinon nooneeji tati :

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Ko wontirooɓe ñaamo ɓeen - iskin ɓeen yimɓe ñaamo !

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

e wontirooɓe nano ɓeen, bis e ɓeen yimɓe nano !

Waalssabiqoona alssabiqoona

Ko adondiratnooɓe ɓeen (e moƴƴere ka aduna), adoytee (naatneede Aljanna).

Olaika almuqarraboona

Ko ɓeen ngoni badnitaaɓe ɓeen.

Fee jannati alnnaAAeemi

ka Aljannaaji ne'eminiiɗi,

Thullatun mina alawwaleena

dental jeyaangal e [mofte] adinooɓe ɓeen,

Waqaleelun mina alakhireena

e seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen,

AAala sururin mawdoonatin

heɓe e hoore danɗe yuɓɓiraaɗe [kaŋŋe],

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

hara heɓe soɓɓindii e majje, feewtondirɓe.

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Sukaaɓe duuminaaɓe hino mbanngoo hakkunde maɓɓe,

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

wonndude e ñedduɗe, e cataloy, e koroy e [hebbiniraakoy] beere ilatnde,

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

ɓe muusetaake ko*e ndeer toon, ɓe ciwritaa;

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

e muuyanteeɗi ɗi ɓe cuɓotoo,

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

E teewu colli ngu ɓe tuuyatee.

Wahoorun AAeenun

E huurul'ayniiɓe -yaaja gite en ɓeen.

Kaamthali allului almaknooni

nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe;(coomaaɗe).

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

njoɓdi ko ɓe ngollatnoo koon.

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Ɓe nanataa ndeer ton haala mhere, wonaa ko bakkondiŋta;

Illa qeelan salaman salaman

si wonaa wi'aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon!].

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

E wontirooɓe ñaamo ɓeen, ko ngoni ɓeen yimɓe ñaamo?

Fee sidrin makhdoodin

[Ɓe ngonat] e leɗɗe jaaɓe neewɗuɗe,

Watalhin mandoodin

E banaanaje pawandirɗe.

Wathillin mamdoodin

E ɗowdi duumiindi,

Wamain maskoobin

E ndiyam juuratɗam,

Wafakihatin katheeratin

e ɓiɓɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

ɗe taƴondirtaa ɗe kaɗetaake.

Wafurushin marfooAAatin

E danɗe ɓamtaaɗe.

Inna anshanahunna inshaan

Ko minen tagi puɗɗi ɓe (puɗɗagol).

FajaAAalnahunna abkaran

Min mbaɗi ɓe curbaaɓe-boomi-.

AAuruban atraban

yiɗuɓe worɓe mum, goreeɓe.

Liashabi alyameeni

[Min marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓeen.

Thullatun mina alawwaleena

Dental jiyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓeen,

Wathullatun mina alakhireena

E seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen.

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

E wontirooɓe nano ɓeen. Ko homɓe nhoni ɓeen yimɓe nano?

Fee samoomin wahameemin

[Ɓeen] no e nguleendi e patatɗam,

Wathillin min yahmoomin

E ɗowdi curki ɓawluki,

La baridin wala kareemin

wonaa ɓuuɓndi, wonaa teddundi.

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Ado ɗuum, hari ko ɓe neeminaaɓe.

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

ɓe laatino heɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗiin,

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

heɓe mbi'atnoo: "Enee, si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, hara ko min immintinoyteeɓe?

Awa abaona alawwaloona

hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓeen?"

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Maaku : "pellet, aramɓe e sakkitiiɓe ɓe.

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waktu mum.

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

refti pellet, onon ɓee majjuɓe yedduɓe [ummital],

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

ko on ñaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal

Famalioona minha albutoona

kebbiniron ngal deedi,

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

njariron ngal kadi patatɗam,

Fashariboona shurba alheemi

Njariron wa jargol ngelooba ɗomɗaamba".

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Ko ɗuum woni ko ɓe kottiigu !u! en ñalnde njoɓdi diina.

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Ko Minen ngoni ko tagi on. Haɗi ngooŋɗion [Min immintinat on]?

Afaraaytum ma tumnoona

On nj'ii on maniiyu mo ndufoton?

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Ko onon tagata mo? Kaa ko minen ngoni tagooɓe [ɗum]?

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Ko Minen koddiri maayde ndeen hakkunde mon. Min ngonaani adateeɓe

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

E battitugol yeruuɓe mon, Min puɗɗira on e ko on ngannda.

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Gooŋɗii hoɗon nganndi tageede aranun ɗum. Ko haɗi mbaajitoɗon?

Afaraaytum ma tahruthoona

On nji'ii ko ko ndemoton?

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Ko onon puɗinta ɗum? Kaa ko Minen ngoni fuɗinooɓe ɓeen?

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Si min kaajuno, pellet, Min mbaɗayno ndu foron. Mbattinon hiɗon kaawoo [mbi'a] :

Inna lamughramoona

"Minen ko min lepteteeɓe perte ko min nafqi ko.

Bal nahnu mahroomoona

wurin ko min haɗaaɓe!".

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

On yi'ii ndiyam ɗam njaroton ɗam?

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

E ko onon njippiniri ɗam ka duule? Kaa ko minen njippini [ɗam]?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Si Min kaajuno, Min mbaɗayno ɗam kaaɗɗam. Ko haɗi njetton [Allah]?

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

On nj'ii yiite nge kuɓɓoton ngen?

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

E ko onon woodini waɗi leɗɗe mum? Kaa ko Minen ngoodini [ɗe]?

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Min mbaɗir ngen [yiite] waaju, e nafitor nge setotooɓe.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Mi wooɗndirii mutirɗe koode ɗeen.

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

Pellet, ɗuum ko woondoore mawnde, si hoɗon nganndunoo.

Innahu laquranun kareemun

Pellet nee ko alqur'aanaare konde teddunde,

Fee kitabin maknoonin

won'de e deftere reenaande

La yamassuhu illa almutahharoona

meemataa nden si wonaa laɓɓinaaɓe ɓeen;

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

ko jippiniraande ka Jeyɗo winndere ndeen.

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

E ko ndee yeewtere woŋki ko njeddoton onon?

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

Hoɗon mbaɗa arsike mon (toɓo ngon) ko on yeddooɓe [arsikuɗo On]?

Falawla itha balaghati alhulqooma

Ko haɗata nde woŋkii yottii ka lookoƴere,

Waantum heenaithin tanthuroona

hara onon hoɗon ndaara on tumba,

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

hara non ko Minen ɓuri on ɓadaade mo, kono on nji'ataa.

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Ko haɗata on, si tawiino on njoɓetaake.

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

Ndutton kin [woŋkii], si tawii ko on goonguɓe?

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Si tawii on ko jiyaaɗo e ɓattinaaɓe ɓeen,

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

haray ko foftere, e moƴƴere, e Aljannaaji ne'ema (woodani mo).

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Si tawii kadi ko jiyaaɗo e yimɓe ñaamo ɓeen,

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

haray [o jaɓɓoroyte] : "Kisal maa" e ɓaŋge yimɓe ñaamo ɓeen.

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Si tawii noon ko jiyanooɗo e yedduɓe majjuɓe ɓeen,

Fanuzulun min hameemin

haray hoɗtorde makko on ko patayɗam,

Watasliyatu jaheemin

E sumeede Jahiimi.

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Pellet, ko ɗum woni goonga jananaaɗo oon.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!