الواقعة

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Saa su xew-xew ba tàbbee (bis pénc ba),(r)

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

kenn dóotul weddeeti ag digëm.

Khafidatun rafiAAatun

Mooy daane (ñenn), di yëkëti (ñeneen).

Itha rujjati alardu rajjan

Bu ñu gësëmee suuf si mu rëg-rëgi,

Wabussati aljibalu bassan

te moñoxo tundi doj yi mu ne tasar,

Fakanat habaan munbaththan

daldi doon pënd buy tasaaroo

Wakuntum azwajan thalathatan

ngeen dikk di ñatti kurél :

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

waa ndeyjoor – ana ñan ñooy waa ndeyjoor ?

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

Ak waa càmmoñ – ana ñan ñooy waa càmmoñ ?

Waalssabiqoona alssabiqoona

Ak ña jiitu woon ci ndigal te ñooy jiitu ba fàww

Olaika almuqarraboona

Ñooñee ñooy ña gëna jigeñ Yàlla

Fee jannati alnnaAAeemi

ca biir Àjjanay xeewu ja,

Thullatun mina alawwaleena

lim bu takku ca ña jiitu woon,

Waqaleelun mina alakhireena

ak lim bu néew ca ña mujjoon,

AAala sururin mawdoonatin

ci kaw ay lal yu ñu sadd [wurus ak peme],

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

dañu cay soonu jàkkaarloo.

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Ay xale yu dootu ñu màggat ñooleen di liggéeyal di leen wër,

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

ci ay kopp, ak baraada ak i kaas: ci aw ñoll

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

te duñu miir dunu màndi ;

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

ak wépp xeetu fuytéef wu nu gëna xemmeem,

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

ak yàppu picc la nu ca gëna wunnéen.

Wahoorun AAeenun

Ak ay jigéen (huur al iin), yu jekk ya lool ay gët,

Kaamthali allului almaknooni

yu taaru ba mel ni wurusu peme.

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

ñu faye leen ko la ñu daan jëf.

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Duñu fa dégg mukk ay waxi neen walla wax ju sew ;

Illa qeelan salaman salaman

lu dul dañuy wax rekk naan : “Jàmm nga am aa jàmm rekk!”

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Ak waa ndeyjoor ; ana ñan ñoo di waa ndeyjoor ?

Fee sidrin makhdoodin

[ñoom ñanga ca]: déem yu amul dég,

Watalhin mandoodin

ak ci garabi banaana yu meññet ma rangaloo,

Wathillin mamdoodin

ak ci biir keppaar yu nu yiif yaatu

Wamain maskoobin

ak ci [wetu] ndox muy sottiku te tëa dakk,

Wafakihatin katheeratin

ak ay fuytéef yu bari sakkan

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

du rag mukk te it kenn du ko tere,

Wafurushin marfooAAatin

ak ay laltaay yu yékkatiku,

Inna anshanahunna inshaan

Man Yàlla maa leen sàkk ñu ñeseŋ ñoom (huur al iin),

FajaAAalnahunna abkaran

def Nanu leen ñu di ay xiig,

AAuruban atraban

yu sopp lool seen jëkër, te maase ne rojj,

Liashabi alyameeni

waa ndeyjoor leen moom,

Thullatun mina alawwaleena

ñuy mbooloo ma nu tànn ca ña jëkkóon,

Wathullatun mina alakhireena

ak mbooloo ma nu tànn ci ñu mujj,

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Ak waa càmmoñ; ana ñan ñoo di waa càmmoñ ?

Fee samoomin wahameemin

ña nga ca biir cóolóolul ndox may wañax,

Wathillin min yahmoomin

ak ca ron kërug saxaar su ñuul kukk

La baridin wala kareemin

seddul, neexul lewetul.

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Ñoom ba ñuy dund ca àddina da ñu daan fuukarewu.

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

Dañoo nuuran ci bàkkaar ba gëna màgg mu di bokkaale Yàlla

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

dañu daan wax naan : “ Moo ndax bu nu faatoo ba def suuf ak i yax, dees nanu dekkilaat ?

Awa abaona alawwaloona

nook sunuy baay ak i maam ?...”

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Waxal ne : “Mbooleem ña jëkkoon ak ñu mujj ñi(s)

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

dees na leen dajale ci féncóob bis bu ñu xam”.

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Topp ginnaaw ba, yéen, ñi réeroon, te daan waddi (bis pénc ba),

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

dangeen di lekk ci garabuk Zaquum.

Famalioona minha albutoona

Ngeen di ca feesal seeni biir,

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

ngeen di fa naan ndox muy wañax teg ko ca,

Fashariboona shurba alheemi

ngeen di ca dëtëm ni giléem gu mar.

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Ñam woowule ñu leen di teeroo, bu bis Pénc baa.

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Nun noo leen sàkk bind leen. Ana lan moo tax manuleen a gëm dekkiwaat ?

Afaraaytum ma tumnoona

Xanaa gisuleen maniyyu mi ngeen sotti :

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

yéen a koy bind: walla Nun (Yàlla) noo koy sos ?

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Nun noo natt ag dee ci yéen dogal ko te kenn du ko man a fanq. Te it lottu nu

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

te wuutal leen ñeneen rey leen yéen, dekkilaat leen fu ngeen xamul.

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Xam ngeen xéll ca bu jëkk na ka ngeen sosoo. Moo kon ndax dangeen dul fàttaliku ?

Afaraaytum ma tahruthoona

Xanaa gisuleen li ngeen di ruuj ?

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Yéen yéen a koy bay ? walla Nun noo koy bay ?

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Sunu neexoon, Nu fóomal ko. Ngeen ne tócc di wél-wéli di [yuxu]:

Inna lamughramoona

Te naan : “Danoo fees dell ak i bor !

Bal nahnu mahroomoona

amu nuy alal am nu tono”.

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Xanaa gisuleen ndox mi ngeen di naan ?

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Moo ndax yéen a koy wàccee ci niir yi ? walla Nun noo koy wàcce ?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Sunu neexoon, Nu sëccël ko mu wex xàtt ak xorom. Moo xanaa dungeen sant ?

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Xanaa gisuleen Safara wi ngeen di taaloo ?

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Moo ndax yéen a sos garab gi walla Nun noo ko sos sàkk ko ?

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Def nanu ko mu di ag fàttali (ci safaraw ëllëg), di jumtukaay ci képp ku ko ittewoo.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Na ngay sàbbaal sa Boroom, bu Màgg bi !

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Déet !... maa ngi giiñ ci wàccuwaayi biddiw yi.(n)

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

Su ngeen xamoon lii, ngiiñ lu màgg la de.

Innahu laquranun kareemun

Lii dey Alxuraan ju teddla,

Fee kitabin maknoonin

ci biir Téere bu ñu ñoŋal

La yamassuhu illa almutahharoona

ñi laab rekk koy laal (ku laabul warukoo laal) ;

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

Mi ngi wàcci bawoo ca Yàlla Boroom àddina si.

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Moo ndax ci waxtaan wii ngeen di weddi ?

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

Ak li leen Yàlla defal lépp fayewuleen ko lu dul di weddi Alxuraan ?

Falawla itha balaghati alhulqooma

Bu ruuh gi génnee ba des ci bóli gi (kuy sukuraat),

Waantum heenaithin tanthuroona

te fekk na yéen a nga koy xool,

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

fekk na booba Nun Yàlla noo ko gëna jigeñ waaye du ngeen gis.

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Bu ngeen, jortee ne ameeluleen Yàlla dara,

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

ana lan moo tax kon delloosiwuleen [ruuh ga], ndegam ñu dëggu ngeen ?

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Su fekkee ne koo ku dafa jige woon (Yàlla),

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

dana (am) noflaay, ak àjjanay xéewël.

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Su fekkee ne nag dafa bokk ci waa ndeyjoor,

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

dees na ko [teeroo]: “Jàmm ju” bawoo ca waa ndeyjoor.

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Su fekkee ne nag dafa bokk ca ña daan weddi (dekkiwaat) tey ñu réer sànku,

Fanuzulun min hameemin

des na ko teeroo ndox muy wañax,

Watasliyatu jaheemin

ak xoyomu ca biir Safara.

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Lii mooy dëgg tigi.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Na ngay sàbaal sa turu Boroom, bu Màgg bi ! Saar 57 : Weñ gu ñuul 29 - Laaya