الواقعة

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Quando o acontecimento[1] sobrevier,

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora.

Khafidatun rafiAAatun

Ele será rebaixador,[1] ele será elevador,

Itha rujjati alardu rajjan

Quando a terra for sacudida violentamente,

Wabussati aljibalu bassan

E as montanhas forem esmigalhadas totalmente,

Fakanat habaan munbaththan

Então, tornar-se-ão partículas espalhadas.

Wakuntum azwajan thalathatan

E vós sereis de três espécies:

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Então, os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! -

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

Waalssabiqoona alssabiqoona

E os precursores da Fé serão os precursores;

Olaika almuqarraboona

Estes serão os achegados a Allah,

Fee jannati alnnaAAeemi

Nos Jardins da Delícia,

Thullatun mina alawwaleena

Uma multidão dos primeiros,[1]

Waqaleelun mina alakhireena

E um pouco dos derradeiros.[1]

AAala sururin mawdoonatin

Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados;

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

Neles reclinados, frente a frente.

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens,

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

Com copos e jarros e taça de fonte fluida

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

- Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão -

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

E com frutas de quanto escolherem,

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

E com carne de aves de quanto apetecerem.

Wahoorun AAeenun

E haverá húris de belos grandes olhos,

Kaamthali allului almaknooni

Iguais a pérolas resguardadas,

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Em recompensa do que faziam.

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Neles[1] não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso

Illa qeelan salaman salaman

Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz!

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

E os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! -

Fee sidrin makhdoodin

Estarão entre açofaifas não espinhosas,

Watalhin mandoodin

E árvores de bananeira[1] bem ordenadas,

Wathillin mamdoodin

E sombra extensa,

Wamain maskoobin

E água sempre fluente,

Wafakihatin katheeratin

E frutas abundantes,

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

Não cortadas nem proibidas,[1]

Wafurushin marfooAAatin

E acolchoados[1] elevados

Inna anshanahunna inshaan

Por certo, fizemo-las[1] surgir, perfeitamente,

FajaAAalnahunna abkaran

E fizemo-las virgens,

AAuruban atraban

Meigas, da mesma idade,

Liashabi alyameeni

Para os companheiros da direita:

Thullatun mina alawwaleena

Uma multidão dos primeiros,

Wathullatun mina alakhireena

E uma multidão dos derradeiros.

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -

Fee samoomin wahameemin

Estarão no castigo do Samum[1] e em água ebuliente,

Wathillin min yahmoomin

E em sombra de nigérrima fumaça,

La baridin wala kareemin

Nem fresca nem benfazeja.

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Por certo, antes disso, eram opulentos,

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

E obstinavam-se no formidável erro,[1]

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

Awa abaona alawwaloona

"E nossos pais antepassados, também?"

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros,

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado."

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Em seguida, por certo, ó vós[1] descaminhados, desmentidores,

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.[1]

Famalioona minha albutoona

E dela enchereis os ventres,

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

E, por cima, bebereis da água ebuliente,

Fashariboona shurba alheemi

E bebereis como camelos sequiosos.

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição!

Afaraaytum ma tumnoona

E vistes o que ejaculais?

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador?

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos,

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis.[1]

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis!

Afaraaytum ma tahruthoona

E vistes o que lavrais?

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador?

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Se quiséssemos, fá-lo-íamos[1] pulvéreo, então permaneceríeis exclamando:

Inna lamughramoona

"certo, estamos onerados!"

Bal nahnu mahroomoona

"Ou, aliás, desprovidos."

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

E vistes a água que bebeis?

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Sois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais!

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

E vistes o fogo que ateais?

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Sois vós que fazeis surgir sua árvore,[1] ou somos Nós Que a fazemos surgir?

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Nós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

E juro pelas posições das estrelas.

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

- E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. -

Innahu laquranun kareemun

Por certo, este é um Alcorão nobre,

Fee kitabin maknoonin

Em Livro resguardado,

La yamassuhu illa almutahharoona

Não o tocam senão os purificados;

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

É revelação do Senhor dos Mundos.

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Então, estais refusando esta Mensagem,

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento?

Falawla itha balaghati alhulqooma

Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo,[1]

Waantum heenaithin tanthuroona

Enquanto, nesse momento, o olhais,

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

- E Nós estamos mais Próximos dele,[1] que vós, mas vós não o enxergais -

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Então, se não deveis ser julgados,

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

Que a[1] façais retornar, se sois verídicos!

Faamma in kana mina almuqarrabeena

E, se ele é dos achegados a Allah,

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

Então, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia.

Waamma in kana min ashabi alyameeni

E, se ele é dos companheiros da direita,

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita.

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,

Fanuzulun min hameemin

Então, terá hospedagem de água ebuliente,

Watasliyatu jaheemin

E de queima no Inferno.

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Por certo, esta é a verdade certa.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!