الواقعة

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Quando si realizzerà l’Evento

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

il cui avvento nessuno può smentire,

Khafidatun rafiAAatun

Lui sprofonderà ed eleverà (ciò che vuole).

Itha rujjati alardu rajjan

Quando la terra tremerà violentemente

Wabussati aljibalu bassan

e le montagne andranno in frantumi

Fakanat habaan munbaththan

e diventeranno polvere sparsa,

Wakuntum azwajan thalathatan

sarete divisi in tre coppie:

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

la gente della destra – dove sono i compagni della destra? –

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

E la gente della sinistra – dove sono i compagni della sinistra?

Waalssabiqoona alssabiqoona

E quelli che sono venuti prima:

Olaika almuqarraboona

quelli saranno i più vicini,

Fee jannati alnnaAAeemi

in Paradisi di delizie:

Thullatun mina alawwaleena

molti dei primi fedeli,

Waqaleelun mina alakhireena

e pochi degli ultimi,

AAala sururin mawdoonatin

su palchi tappezzati in oro,

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

adagiati sui gomiti, l’uno di fronte all’altro,

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

e saranno serviti da eterni giovani

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

con calici e boccali e coppe di vino,

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

che non faranno venire loro emicranie, né faranno perdere loro la ragione,

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

e frutta a loro scelta

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

e carne di uccelli a loro piacimento,

Wahoorun AAeenun

e giovani dai grandi occhi,

Kaamthali allului almaknooni

come perle nascoste,

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

a ricompensa delle loro azioni.

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Non si sentiranno lì parole vane, né incitamenti al peccato,

Illa qeelan salaman salaman

ma si dirà solo: „Pace! Pace!”

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

E la gente della destra[91] – dove sono i compagni della destra? –

Fee sidrin makhdoodin

saranno in mezzo a giuggioli senza spine

Watalhin mandoodin

e banani carichi di frutta

Wathillin mamdoodin

e ombre spaziose

Wamain maskoobin

e acque correnti

Wafakihatin katheeratin

e frutta in abbondanza,

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

senza fine, né illecita,

Wafurushin marfooAAatin

e con alti letti.

Inna anshanahunna inshaan

In verità Noi abbiamo creato le fanciulle con perfezione

FajaAAalnahunna abkaran

e rese pure,

AAuruban atraban

affettuose e coetanee.

Liashabi alyameeni

Per la gente della destra,

Thullatun mina alawwaleena

molti dei primi fedeli

Wathullatun mina alakhireena

e altrettanti degli ultimi.

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

In quanto alla gente della sinistra[92] – dove sono i compagni della sinistra? –

Fee samoomin wahameemin

si troveranno in mezzo a tempeste infuocate e acqua bollente

Wathillin min yahmoomin

e ombre di fumo nero

La baridin wala kareemin

né fresche, né benefiche.

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

In verità prima vivevano nell’agio

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

e perseveravano nella grave miscredenza

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

e dicevano: «Se morissimo e diventassimo terra e ossa, saremmo fatti risuscitare?

Awa abaona alawwaloona

E così anche i nostri antenati?”

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Di’: “In verità i precedenti e i successivi

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

saranno riuniti al termine di un giorno prestabilito.

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Poi in verità, o voi perduti rinnegatori,

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

mangerete dall’albero di Zaǭǭùm

Famalioona minha albutoona

riempiendovene le pance

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

e bevendoci sopra acqua bollente,

Fashariboona shurba alheemi

e berrete come cammelli assetati.

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Questa sarà la loro dimora il Giorno del Giudizio”.

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Noi vi abbiamo creato, se solo credeste!

Afaraaytum ma tumnoona

Avete visto il seme che gettate?

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Siete forse voi che lo create o siamo Noi i Creatori?

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Noi abbiamo creato la morte tra di voi – e non siamo Noi quelli che saranno vinti –

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

per sostituirvi con altri simili e per ricrearvi in forme che ignorate.

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

E avete già conosciuto la prima creazione: se solo ricordaste!

Afaraaytum ma tahruthoona

Avete visto ciò che seminate?

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Siete forse voi che lo seminate, oppure siamo Noi i seminatori?

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Se volessimo lo ridurremmo in erbaccia; continuereste a balbettare:

Inna lamughramoona

»In verità siamo rovinati!

Bal nahnu mahroomoona

Anzi, siamo privi di sostentamento!»

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Avete visto l’acqua che bevete?

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

L’avete forse fatta precipitare voi dalle nuvole, o siamo stati Noi a farla precipitare?

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Se avessimo voluto, l’avremmo resa salmastra: se solo foste grati!

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Avete visto il fuoco che accendete?

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Siete forse voi a creare la sua pianta, o siamo Noi i creatori?

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Noi l’abbiamo realizzato come monito e beneficio per i viaggiatori.

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Glorifica il nome del tuo Grande Dio!

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Giuro per le posizioni delle stelle –

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

e in verità questo giuramento, se sapeste, è un giuramento solenne –

Innahu laquranun kareemun

In verità è il Generoso Corano,

Fee kitabin maknoonin

in un Libro ben custodito

La yamassuhu illa almutahharoona

che non toccano se non i puri,

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

ed è stato fatto discendere dal Dio dei Mondi.

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

È questa la Parola che smentite?

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

E ricambiate la grazia di Allāh con l’ingratitudine?

Falawla itha balaghati alhulqooma

Ma quando l’anima di uno di voi gli arriverà alla gola[93]

Waantum heenaithin tanthuroona

– e voi presenti starete allora ad osservare –

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

Noi gli saremo più vicini di voi, ma voi non vedrete.

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

E se voi pensate di non dover essere sottomessi a Me,

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

fatela tornare indietro (l’anima), se siete capaci!

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Se sarà stato tra i più vicini a Me,

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

avrà pace e grazia e Paradisi di delizie;

Waamma in kana min ashabi alyameeni

e se è stato di quelli della destra,

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

gli si dirà: «Pace a te, da quelli della destra!»

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Ma se lui è stato tra i rinnegatori in perdizione,

Fanuzulun min hameemin

dimorerà in acqua bollente

Watasliyatu jaheemin

e brucerà all’Inferno.

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Questa è in verità l’assoluta Verità:

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Loda il Nome del tuo Supremo Dio!