المعارج

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

Torotooɗo toriima lepte janatɗe,

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

wonan'de he'eferɓe ɓen, alaa duñanoowo ɓe ɗe,

Mina Allahi thee almaAAariji

ko immorde e Allah, joom ƴawruɗe.

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

Maleykaaji wond'ude e Jibriilu hiɗi ƴawa fa'ade e makko, e ndeer ñalaande nde eɓɓoore mum woni duuɓi ujune cappanɗe jowi.

Faisbir sabran jameelan

Muñño tan, muñal labangal.

Innahum yarawnahu baAAeedan

Kamɓe heɓe nji'a (lepte) ɗen ko goɗɗuɗe.

Wanarahu qareeban

Miɗen nji'a ɗe minen ko ɓadiiɗe,

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

Ñande kammu nguun wa'oyta wa ko taaynaa.

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

pelle ɗeen mba'oya wa hottolle kardaako,

Wala yasalu hameemun hameeman

ka ɓadondiraaɗo laɓdotaako fii jeydaaɗo mum,

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

Hiɓe kollindiree. Bonɗo on yeloto sottorde lepte ɗen nden ñande, ɓiɗɓe makko ɓeen.

Wasahibatihi waakheehi

e gennda makko, e musiɗɗo neene gooto makko on.

Wafaseelatihi allatee tuweehi

E gorol makko ngol moolatngol mo.

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

e kala wonɓe e lesdi ɓeen, fii no ɗuum daɗndira mo.

Kalla innaha latha

Ɗuum gasataa. Ngen [Yiite] ko uuyunge,

NazzaAAatan lilshshawa

ɓoltatnge guri hoore.

TadAAoo man adbara watawalla

Henge nodda oon ɗuurniiɗo o ruŋiti,

WajamaAAa faawAAa

o mooɓi (jawɗe) o mari e marirgel.

Inna alinsana khuliqa halooAAan

Pellet, neɗɗo o tagaama ko o ɗenƴotooɗo;

Itha massahu alshsharru jazooAAan

si bone memi mo, o faaya.

Waitha massahu alkhayru manooAAan

Si ko mo moƴƴere nde heɓi mo, o salora.

Illa almusalleena

Si wonaa juulooɓe ɓeen.

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

ɓeen tawɓe ko ɓe duumiiɓe e juulde maɓɓe ndeen.

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

E ɓeen tawɓe hino ka jawɗe maɓɓe haqqee ganndaaɗo,

Lilssaili waalmahroomi

wonan'de torotooɗo e ɗawaaɗo.

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

e E ɓeen gooŋɗinɓe ñalaande njoɓdi nde,

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

E ɓeen tawɓe ko ɓe huluɓe lepte Joomi maɓɓe ɗen

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

Tawde pellet, lepte Joomi maɓɓe ɗen ngonaa koolniiɗe,

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

E ɓeen tawɓe ko reenɓe farjuuji maɓɓe ɗiin

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

si wonaa e rewɓe maɓɓe maa ɓeen horɓe maɓɓe ɓe ɓe jeyiri ñaame maɓɓe, ɗoon on ɓe peletaake.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Kala noon ɗaɓɓuɗo [ka dakmitora] caggal ɗuum, haray ko ɓeen ngoni jaggituɓe ɓeen.

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

E ɓeen tawɓe ko aynituɓe koolaaje e aadiiji maɓɓe ɗiin.

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

E ɓeen tawɓe ko ñiiɓuɓe e seedeeji mum.

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

E ɓeen tawɓe ko reenooɓe e juulde maɓɓe ndeen.

Olaika fee jannatin mukramoona

Ɓeen ɗoon ko teddinoyteeɓe e aljannaaji.

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

E ko heɓi yedduɓe ɓeen takko maaɗa, heɓe keñora.

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

To nano e ka ñaamo, ko ɓe dentoñ-dentoñ?

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

Hara go'oto kala e maɓɓe tamƴinoto naatoygol aljanna ne'emaaji?

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Ɗum waɗataa ! Min tagiriɓe ko ɓe nganndi.

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

Mi wooɗndirii Jeyɗo fuɗirɗe e mutirɗe on, pellet, ko Min hattanɓe.

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

wattitirgol ɓe ko ɓuri ɓe moƴƴude, Min siforaa ronkugol [ɗuum].

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Accuɓe ɓe njumpa, ɓe pija ha ɓe kawroya e ñalaande maɓɓe nde ɓe kammbirananoo.

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

ñalnde ɓe njaltiroyta e genaale ɗren heñaare, wa si tawii ko kaaƴe (sanamu) ɓe ngoni wugganaade.

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

Hara gite maɓɓe no keli, koyeera no cuddi ɓe. Ko nden ñalaande woni ko ɓe kammbirananoo!