المعارج

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

Ab ñaankat ñaan na mbugël mu tàbbi,(s)

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

ñeel yéefar yi, te kenn du ku mana fanq,

Mina Allahi thee almaAAariji

bawoo ca Yàlla, miy Boroomi yéegukaay.

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

Malaaka yaak Ruugaa ngay yéeg ci bis boo xam ne dayoom juróom- fukki-junniy at la.

Faisbir sabran jameelan

Muñal, muñ gu rafet.

Innahum yarawnahu baAAeedan

Dañuy gis (mbugal) may lu sori,

Wanarahu qareeban

te nun danu koo jàppe lu jigeñ,

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

bu keroogee ba asamaan si ruy melni biteex

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

tund doj yi melni ngëndal,

Wala yasalu hameemun hameeman

benn xarit dootul laajte xaritam,

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

danañuy gisante. Su boobaa tooñkat bi danaa siiw jot boppam, joxe njabootam,

Wasahibatihi waakheehi

ak soxnaam, ak mbokkam,

Wafaseelatihi allatee tuweehi

ak askanam wa ko yiir,

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

ak sax far képp ku nekk ci kaw suuf, ngir mu mana mucc.

Kalla innaha latha

Mukk dootul raw Safara

NazzaAAatan lilshshawa

(Tàng) bay wësëm kaaŋum bopp.

TadAAoo man adbara watawalla

Dafay woo képp ku ne wërëñ ba bëgg a dem,

WajamaAAa faawAAa

dajaley alal ba dencu ko.

Inna alinsana khuliqa halooAAan

Bindéef na nit ci xel muy jaxasoo [di yoqat] ;

Itha massahu alshsharru jazooAAan

su ko aw ay laalee, muy saalit ;

Waitha massahu alkhayru manooAAan

su ko jàmm ganesee mu nay, alal ak yiw danay tax mu nay bew.

Illa almusalleena

Ba mu des jullikat yi

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

ña nga xam ne dañuy saxoo Julli,

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

ña nga xam ne seeni alal sàkk nañu ca cér bus xam jagle ko

Lilssaili waalmahroomi

mu ñéel yalwaankat yeek ñu ñakk ñi ;

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

ak ñiy dëggël Bis Pénc bi,

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

ak ñiy ragal seen mbugalum Boroom

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

te, sa mbugalum Boroom kenn du ca naagu ;

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

ak ñiy sàmm seen pëy

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

lu dul ca seeni soxna ak seeni jébéer, ñoom kenn yeddu leen,

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

képp kuy sàkku [bànneex] ci lu moy loolu, ñoo ñaa di way jalgati ya ;

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

ak ñay sàmm ndénkaane ya, ak seenub dëelante.

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

ak ñiy taxaw temm ci li ñuy seede,

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

ak ñiy matal sëkk seeni julli.

Olaika fee jannatin mukramoona

Ñoom ña nga biir Àjjana deefi leen teral.

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

Waaw yéefar yi lu ñu xewal bay raj-rajloo wutsi la,

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

di bawoo ndeyjoor ak càmmooñ, tey wél-wéli ?

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

Ndax nit ñépp dañoo maase bëgg a duggëndoo Àjjanay xéewal?

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Mukk ! Noo leen sàkk ak ni ñu ko xame.

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

Déedéet !... Maa ngi giñ ci Boroom Penku ak Sowu yi ci ne Nun boroom Kàttan la nu.

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

Ci soppi wuutale leen ak ñeneen ñu leen gën, te kenn du ko fanq.

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Bàyyileen ñu nuur (ci kéefër) aka fo ba baa ñuy dajeek bis ba ñu leen daan digu,

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

bu keroogee, ba ñuy génn bàmmeel ya gaaw melni ku jëm ciy xërëm ;

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

seen gët ya sajju, ñu torox ngir gàcce. Bis boobee mooy ba ñu leen daan dig (tëkoo)! Saar 71 : Nooh 28 - Laaya