المعارج

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

Un interrogante ha interrogato sulla punizione ineluttabile,

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

per i miscredenti; nessuno la può evitare:

Mina Allahi thee almaAAariji

viene da Allāh, Colui che possiede le Vie dell’Ascesa:

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

gli angeli e lo Spirito salgono a Lui in un giorno che equivale a cinquantamila anni.

Faisbir sabran jameelan

E pazienta con lodevole pazienza!

Innahum yarawnahu baAAeedan

Loro lo vedono lontano,

Wanarahu qareeban

ma Noi lo vediamo vicino!

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

Quel Giorno il cielo diventerà come argento fuso

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

e i monti come la lana colorata

Wala yasalu hameemun hameeman

e l’amico non si curerà più dell’amico

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

Quando incontreranno i loro idoli – quel giorno i criminali vorranno farsi riscattare dal tormento al prezzo dei propri figli,

Wasahibatihi waakheehi

della moglie e del fratello

Wafaseelatihi allatee tuweehi

e della loro tribù, che dà loro rifugio

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

e di tutti quelli che sono sulla terra, pur di salvarsi.

Kalla innaha latha

Al contrario! In verità troveranno un Braciere

NazzaAAatan lilshshawa

che smembra,

TadAAoo man adbara watawalla

che attira chi ha voltato le spalle e ha rinnegato

WajamaAAa faawAAa

e ha accumulato ricchezze e tesori.

Inna alinsana khuliqa halooAAan

In verità l’uomo fu creato ansioso:

Itha massahu alshsharru jazooAAan

quando lo sfiora la povertà, trema,

Waitha massahu alkhayru manooAAan

e quando gli arriva l’abbondanza, è avaro;

Illa almusalleena

tranne quelli che pregano,

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

che perseverano nelle loro preghiere

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

e che riconoscono nei propri beni un diritto prestabilito

Lilssaili waalmahroomi

al mendicante e all’escluso,

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

e quelli che credono nel Giorno del Giudizio,

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

e quelli che temono la punizione del loro Dio –

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

in verità la punizione del loro Dio è indubitabile –

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

e quelli che osservano la purezza,

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

tranne con le proprie mogli e con quelle che sono loro permesse, per cui non saranno rimproverati.

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

Ma sono quelli che desiderano più di ciò, in verità, i trasgressori.

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

E quelli che non tradiscono la fiducia e mantengono gli impegni,

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

e quelli che non esitano a dare le loro testimonianze,

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

e quelli che devotamente adempiono all’obbligo delle loro preghiere:

Olaika fee jannatin mukramoona

quelli saranno onorati in Paradiso.

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

Perché i miscredenti accorrono verso di te,

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

in gruppi, da destra e da sinistra?

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

Forse ognuno di loro vuole essere introdotto nel Paradiso di delizie?

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Al contrario! Li abbiamo in verità creati da ciò che sanno (dall’argilla).

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

No! Giuro per il Dio degli Orienti e degli Occidenti che in verità Noi siamo capaci

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

di sostituirli con altri migliori di loro, e nessuno Ce lo impedisce!

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Lasciali distrarsi e giocare finché arriveranno al Giorno che è stato loro promesso,

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

il Giorno in cui usciranno dalle tombe veloci, come in gara per raggiungere un traguardo,

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

con lo sguardo basso, umiliati: quello sarà il Giorno che è stato loro promesso.