المزمل

Ya ayyuha almuzzammilu

1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!

Qumi allayla illa qaleelan

2. Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

3. la mitad, o un poco menos,

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

4. o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

5. Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

6. Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

7. pues durante el día tienes muchas ocupaciones.

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

8. Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

9. Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector.

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

10. Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

11. Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.

Inna ladayna ankalan wajaheeman

12. [Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

13. de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

14. El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

15. [¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón.

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

16. [Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente.

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

17. Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños.

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

18. El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

19. Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor.

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

20. Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que puedan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten, durante la oración, lo que puedan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.