المزمل

Ya ayyuha almuzzammilu

Eey ma buumorɗo [comci mum]!r

Qumi allayla illa qaleelan

Ɓaŋo (nguurnitaa) jehma o, si wonaa seeɗa [e makko];

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

feccere makko, maa isytaa seeɗa e ɗuum;

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

maa ɓesdaa ɗoon. Janngiraa Alqur'aanaare nden dewnindiral.

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Miɗen caatii tellinnde e maaɗa konngol teddungol.

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Pellet, ko dewal tummbo jehma ngal, ɓuri tiiɗude batte e fooccaade konngol.

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Anndu hino woodan-maa e ñalawma oon, ferlitagol juutungol.

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Jaŋto innde Joomi maa nden, taƴo-ɗaa yahaa e makko haaɗtirde taƴagol.

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Jeyɗo on fuɗna'ange e hiirnaange.deweteeɗo woo alaa e si wona Kaŋko,Jogito mo koolorteeɗo.

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Muñño e ko ɓe wowlata kon; ngoɗɗito-raa ɓe woɗɗitannde labaande.

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

Accidam e yeddooɓe joomiraaɓe neemaaji ɓeen; kabbito-ɗaa ɓe seeɗa.

Inna ladayna ankalan wajaheeman

Ko pellet, hino ka amen gaa : Tonngii e Jahiimi,

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

E ñaametee ɗeɗɗoowo, e lepte mu'usuuɗe.

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Ñalnde lesdi ndiin e pelle ɗen dillata, pelle ɗeen wa'a wa njaare ilayndi.

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Min nelii e mon nelaaɗo haa o wona seede e dow mon hono no min nelduno fa'ade e Fir'awna nelaaɗo.

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Fir'awna woopi nelaaɗo o min nanngi mbo nanngugol caɗtungol.

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Hono ndeenraton pittaali mon si on njeddi ñalawmo baɗoowo sukaaɓe danndalinde.

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Kammu o na fetta e kulhuli hembo laatiima fodoore Alla ko wonoore.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Ko oon woni waaju goongo kala paalaaɗo daɗde nanngira joomiiko ruttorde.

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

Pellet joom ma na anndi haɗa juula ko ɓuri famɗude e tataɓal jehma wollo feccere mammbo wond'ude e fedde e ɓeen won'ɗuɓe e ma Alla hoddira jehma e ñalawma O anndi on tonngataa mbo o yaafii mon, njannge ko newanii on e Quraana hombo anndi ma won e mon ñawɓe goo ngona e ɗatngal ka lesdi hoɓe ndaarta ɓural Alla woɓɓe kadi na kaɓano laawol Alla njannge ko newanii mon e hembo ndarnon juulde tottiron askal ñamlon Alla ñamaande moƴƴere kala ko mbaɗaɗon ko'e mon e jam tawon mbo ka Alla hombo ɓuri moƴƴude e mawnude njobdi njaafnee Alla sabu Alla ko jaafatooɗo ko jurmotooɗo.