المزمل

Ya ayyuha almuzzammilu

Ó envolto nas vestes![1]

Qumi allayla illa qaleelan

Levanta-te e ora durante a noite, exceto durante um pouco;

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Sua metade, ou diminui dela um pouco;

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

Ou acrescenta-lho. E recita o Alcorão, lenta e claramente.

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Por certo, lançaremos, sobre ti, um dito ponderoso.[1]

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Por certo, a oração no início da noite[1] é mais eficiente, e mais escorreita, em recitação.

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Por certo, há para ti, durante o dia,[1] longo percurso.

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

E lembra-te do nome de teu Senhor, e consagra-te a Ele inteiramente.

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Ele é O Senhor do Levante e do Poente: não existe deus senão Ele. Então, toma-O por Patrono.

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

E pacienta quanto ao que dizem[1] e abandona-os,[2] com belo abandono.

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

E deixa-Me com os desmentidores, dotados de bens terreais; e dá-lhes um pouco de prazo.

Inna ladayna ankalan wajaheeman

Por certo, há, junto de Nós, pesadas correntes e Inferno

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo,

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas.

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Por certo, enviamo-vos[1] um Mensageiro, por testemunha de vós, como enviáramos um Mensageiro a Faraó.

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

E Faraó desobedeceu ao Mensageiro; então, apanhamo-lo com trágica maneira.

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Então, se renegais a Fé, como vos guardareis do castigo de um dia, que fará das crianças anciãs encanecidas?

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Nele, o céu espedaçar-se-á. Sua promessa[1] será cumprida.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Por certo, estes[1] são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor.

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

Por certo, teu Senhor sabe que te levantas para orar, durante menos de dois terços da noite,ou durante sua metade, ou seu terço, e também, uma facção dos que estão contigo. E Allah determina a noite e o dia. Ele sabe que não podereis enumerá-la[1] então, voltou-Se para vós. Lede, pois, o que vos for possível do Alcorão. Ele sabe que existirão, entre vós, enfermos e outros que percorrerão a terra, buscando algo do favor de Allah, e outros que combaterão no caminho de Allah. Então, lede o que for possível dele.[2] E cumpri a oração e concedei as esmolas[3] e emprestai a Allah um bom empréstimo. E tudo de bom, que antecipardes a vós mesmos, o encontrareis junto de Allah, melhor e mais grandioso em prêmio. E implorai perdão a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.