المزمل

Ya ayyuha almuzzammilu

O tu che ti sei ammantato!

Qumi allayla illa qaleelan

Veglia (prega) per tutta la notte tranne una piccola parte,

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

o per la sua metà, o poco meno,

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

o poco di più, e recita il Corano, scandendolo.

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

In verità faremo scendere su di te parole solenni!

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

In verità la veglia notturna è più adatta a memorizzare e più adatta alla lettura.

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

In verità di giorno hai i tuoi lunghi affari.

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

E invoca il nome del tuo Dio e dedica te stesso, completamente, a Lui.

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Dio del Levante e del Ponente, non c’è divinità all’infuori di Lui: fanne il tuo Protettore!

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

E sopporta ciò che dicono e allontanati da loro con delicatezza,

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

e lasciaMi con i rinnegatori tra i ricchi, e dà loro una breve proroga.

Inna ladayna ankalan wajaheeman

In verità abbiamo catene e fuoco,

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

e cibo che soffoca e severa punizione,

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

il Giorno in cui la terra e i monti tremeranno, e i monti diverranno simili a mucchi di sabbia sparsa.

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

In verità vi abbiamo inviato un Messaggero, testimone per voi, come inviammo un Messaggero al Faraone,

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

ma il Faraone disobbedì al Messaggero, e lo prendemmo con una forte stretta.

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Come crederete, se siete miscredenti, al Giorno che farà diventare canuti i bambini?

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

Il cielo allora si squarcerà e si avvererà ciò che è stato preannunciato.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

In verità questo è un avvertimento: chi vuole segua la strada verso il suo Dio.

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

In verità il tuo Dio sa che in verità tu e una parte dei tuoi compagni vegliate meno di due terzi o metà della notte, o un terzo. E Allāh valuta la notte e il giorno, e sa che voi mai potrete farlo, per cui vi ha perdonato. Recitate ciò che potete del Corano: Lui sa che tra voi ci sono malati e altri che viaggiano per il mondo in cerca della Grazia di Allāh, e altri che lottano per amore di Allāh. Recitate ciò che vi è possibile e praticate la preghiera con devozione e osservate la «Zekēt» e fate ad Allāh un prestito generoso. E ciò che anticipate a favore vostro di opere buone, lo ritroverete presso Allāh: quello sarà migliore e una ricompensa molto più grande. E chiedete perdono ad Allāh. In verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.