النازعات

WaalnnaziAAati gharqan

Bei den mit Heftigkeit (die Seelen der Ungläubigen) entreißenden (Engeln)

Waalnnashitati nashtan

und den (die Seelen der Gläubigen) leicht herausziehenden (Engeln)

Waalssabihati sabhan

und den unbeschwert (im Himmel) dahingleitenden (Engeln),

Faalssabiqati sabqan

(und) den allem vorauseilenden (Engeln),

Faalmudabbirati amran

(und) den eine Angelegenheit regelnden (Engeln)!

Yawma tarjufu alrrajifatu

Am Tag, da das Beben (der Erde beim ersten Hornblasen) einsetzt

TatbaAAuha alrradifatu

und das nächste (zweite Hornblasen) hinterherfolgt,

Quloobun yawmaithin wajifatun

(Manche) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

Absaruha khashiAAatun

(und) ihre Blicke werden niedergeschlagen sein.

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Sie sagen: „Sollen wir wirklich aus den Gräbern (in unseren früheren Zustand) zurückgebracht werden?

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

Wenn wir (bereits) zu verwesenen Knochen geworden sind?“

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Sie sagen: „Dies wäre dann eine verlustbringende Wiederkehr.“

Fainnama hiya zajratun wahidatun

So wird es ja nur ein einziger erschreckender Schrei (eines Engels) sein,

Faitha hum bialssahirati

und sogleich sind sie (wieder lebendig) auf der Erdoberfläche.

Hal ataka hadeethu moosa

Ist zu dir die Erzählung Musas gekommen?

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa (zu)rief:

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

„Geh zu Fir'aun, denn er hat fürwahr das Maß (an Frevel) überschritten.“

Faqul hal laka ila an tazakka

So sag (zu ihm): „Bist du (nicht) darauf aus, dich zu läutern,

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

und dass ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so dass du (Allah) fürchtest?“

Faarahu alayata alkubra

Da zeigte er ihm das größte Zeichen.

Fakaththaba waAAasa

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

Thumma adbara yasAAa

Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg.

Fahashara fanada

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

Faqala ana rabbukumu alaAAla

So sagte er: „Ich bin euer höchster Herr.“

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Wahrlich, darin ist ja eine Lehre für jemanden, der (Allah) fürchtet.

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

Seid etwa ihr (für Allah) schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.

RafaAAa samkaha fasawwaha

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

Waalarda baAAda thalika dahaha

Und die Erde, Er hat sie danach ausgeweitet.

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

Waaljibala arsaha

Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.

MataAAan lakum walianAAamikum

(All dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

Faitha jaati alttammatu alkubra

Wenn dann das größte Unheil kommt,

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

am Tag, da der Mensch sich an (all) das entsinnt, worum er sich bemüht hatte,

Waburrizati aljaheemu liman yara

und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht.

Faamma man tagha

Was nun denjenigen angeht, der das Maß (an Frevel) überschritten hat

Waathara alhayata alddunya

und das diesseitige Leben vorgezogen hat,

Fainna aljaheema hiya almawa

so wird wahrlich der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Was aber denjenigen angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seine Seele von den (schlechten) Neigungen abgehalten hat,

Fainna aljannata hiya almawa

so wird wahrlich der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie wohl erscheinen wird.

Feema anta min thikraha

Doch was hast du mit ihrer Erwähnung zu schaffen?

Ila rabbika muntahaha

Zu deinem Herrn ist ihr Endziel (und das Wissen darüber).

Innama anta munthiru man yakhshaha

Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Am Tag, da sie (aus ihren Gräbern auferstehen und) sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag.