النازعات

WaalnnaziAAati gharqan

Pelos que tiram a alma com força![1]

Waalnnashitati nashtan

Pelos que a desprendem com suavidade![1]

Waalssabihati sabhan

Pelos que correm livremente![1]

Faalssabiqati sabqan

E avançam rapidamente,[1]

Faalmudabbirati amran

E deliberam uma ordem![1]

Yawma tarjufu alrrajifatu

Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer,

TatbaAAuha alrradifatu

Seguindo-o o segundo soar,

Quloobun yawmaithin wajifatun

Nesse dia, haverá corações turbulentos;

Absaruha khashiAAatun

Suas vistas estarão humildemente baixas.[1]

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Dizem: "Seremos levados à nossa vida primeira?"

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

"Quando formos osso ocos, ressuscitaremos?"

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Dizem: "Nesse caso, essa será uma volta perdida!"

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Então, haverá, apenas, um único Clangor,[1]

Faitha hum bialssahirati

E ei-los na terra plana.[1]

Hal ataka hadeethu moosa

Chegou-te o relato de Moisés?

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

"Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."

Faqul hal laka ila an tazakka

"Então, dize: 'Queres dignificar-te,'

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-LO-ás'."

Faarahu alayata alkubra

E fê-lo ver o grande sinal.[1]

Fakaththaba waAAasa

Então, desmentiu-o e desobedeceu.

Thumma adbara yasAAa

Em seguida, voltou as costas, correndo,

Fahashara fanada

E reuniu os homens e clamou,

Faqala ana rabbukumu alaAAla

E disse: "Sou vosso senhor, o altíssimo".

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar[1], pelo derradeiro dito e pelo primeiro.[2]

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Por certo, há nisso lição para quem receia a Allah.

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

Sois vós mais difíceis, em criação, ou o céu? Ele o edificou,[1]

RafaAAa samkaha fasawwaha

Elevou seu teto e formou-o;

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

E fez escura sua noite, e fez sair a plena luz de sua manhã.

Waalarda baAAda thalika dahaha

E a terra, após isso, estendeu-a.

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Dela, fez sair sua àgua e seus pastos.

Waaljibala arsaha

E as montanhas, assentou-as,

MataAAan lakum walianAAamikum

Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.

Faitha jaati alttammatu alkubra

Então, quando chegar a grande Catástrofe,[1]

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo[1] em que se esforçou,

Waburrizati aljaheemu liman yara

E se fizer expor o Inferno a quem puder ver,

Faamma man tagha

Então, quanto a quem cometeu transgressão

Waathara alhayata alddunya

E deu preferência à vida terrena,

Fainna aljaheema hiya almawa

Por certo, o Inferno lhe será morada.

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

E, quanto a quem temeu a preeminência de seu Senhor e coibiu a alma das paixões,

Fainna aljannata hiya almawa

Por certo, o Paraíso lhe será morada.

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Perguntam-te pela Hora: "Quando será sua ancoragem?"[1]

Feema anta min thikraha

- Que sabes tu acerca de sua lembrança?[1] -

Ila rabbika muntahaha

A teu Senhor pertence seu término.[1]

Innama anta munthiru man yakhshaha

Tu és, apenas, admoestador de quem a receia.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhecer.