النازعات

WaalnnaziAAati gharqan

Per gli angeli che strappano con forza (le anime dai miscredenti)

Waalnnashitati nashtan

e per quelli che estraggono con delicatezza (dai credenti)

Waalssabihati sabhan

e che scendono veloci con gli ordini che hanno ricevuto,

Faalssabiqati sabqan

e che portano rapidamente le anime al loro destino,

Faalmudabbirati amran

e che scendono ordinatamente intenti all’opera loro affidata.

Yawma tarjufu alrrajifatu

Quando avverrà la Scossa

TatbaAAuha alrradifatu

e ne seguirà un’altra,

Quloobun yawmaithin wajifatun

quel giorno tremeranno alcuni cuori che,

Absaruha khashiAAatun

con sguardi umiliati,

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

diranno: «Torneremo forse alla nostra forma originale,

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

anche se siamo diventati ossa corrose?»

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Diranno: «Quello sarebbe, allora, un ritorno svantaggioso.»

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Ci sarà un solo Urlo,

Faitha hum bialssahirati

ed eccoli risorti.

Hal ataka hadeethu moosa

Ti è arrivato il racconto di Mūsā,

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

quando lo chiamò il suo Dio nella sacra valle di Ţuwà?

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

»Va’ dal Faraone che in verità si è insuperbito

Faqul hal laka ila an tazakka

e digli: ‘Hai voglia di purificarti?

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

E che io ti guidi al tuo Dio, così Ne avrai timore?’»

Faarahu alayata alkubra

Quindi gli mostrò il più grande Segno,

Fakaththaba waAAasa

ma lui smentì e disobbedì,

Thumma adbara yasAAa

poi si ritirò, tramando,

Fahashara fanada

e fece radunare la sua gente

Faqala ana rabbukumu alaAAla

e disse: «Io sono il vostro Dio supremo!»

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

E Allāh lo punì per questo oltraggio e il precedente.

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

In quello c’è in verità un esempio per chi ha timore.

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

La vostra creazione è stata forse più difficile di quella del cielo? Lo costruì,

RafaAAa samkaha fasawwaha

ne sollevò la volta e la bilanciò,

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

e oscurò la notte e ne ricavò il giorno,

Waalarda baAAda thalika dahaha

e rese la terra ovale;

Akhraja minha maaha wamarAAaha

ne estrasse acqua, poi il pascolo

Waaljibala arsaha

e fissò le montagne:

MataAAan lakum walianAAamikum

un bene per voi e per il vostro bestiame.

Faitha jaati alttammatu alkubra

Quando arriverà il Giorno del Giudizio,

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

il Giorno in cui l’uomo si ricorderà di ciò che ha fatto

Waburrizati aljaheemu liman yara

e sarà mostrato l’Inferno ai presenti:

Faamma man tagha

per chi ha prevaricato

Waathara alhayata alddunya

e ha preferito questa vita terrena

Fainna aljaheema hiya almawa

in verità la dimora sarà l`Inferno.

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Ma per chi ha temuto la Sovranità di Allāh e ha tenuto lontana l’anima dal vizio,

Fainna aljannata hiya almawa

sarà il Paradiso la dimora.

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Ti chiederanno dell’Ora, quando arriverà.

Feema anta min thikraha

Che ne sai tu del suo termine?

Ila rabbika muntahaha

Solo il tuo Dio conosce il suo termine!

Innama anta munthiru man yakhshaha

In verità tu sei solo ammonitore di chi la teme.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Quando la vivranno, sembrerà loro come se non fosse esistito altro che un vespro o un meriggio.