النازعات

WaalnnaziAAati gharqan

Ci roccikat yay sanjaafu, maa ngi giñ !(s)

Waalnnashitati nashtan

Ak ña koy rocci ndànk-ndànk !

Waalssabihati sabhan

Ak ñay féey ca asamaan sa,

Faalssabiqati sabqan

ak ñay jëkënte cig ngëm,

Faalmudabbirati amran

ak ñay settantal di lijjënti mbir yi!

Yawma tarjufu alrrajifatu

Ca bis boobule [suuf] di yëngutu ci wal gu jëkkug mbiib ga [bufta ba]

TatbaAAuha alrradifatu

ñaarelug wal ga daldi cay topp.

Quloobun yawmaithin wajifatun

Bu keroogee, dana am ay xol yu tiit,

Absaruha khashiAAatun

seenub gis sàjju ngir ragal.

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Ña ngay wax naan : “Ndax danuy dundaat ginnaaw dee,

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

ak sax ginnaaw bu nu doonee ay yax yu funux ?”

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Ña ngay wax naan : “loolu deey yàqule la !”

Fainnama hiya zajratun wahidatun

loolu ab jàjj la,

Faitha hum bialssahirati

ñu jekki-jekki rekk ne jaww ci kaw suuf si dekkiwaat.

Hal ataka hadeethu moosa

Ndax waxtaanu Muusaa dikkël na la ? Ay xibaaram ?

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Ba ko Boroomam di woo, ca xuru Tuwaa, wu sell wa, di ko wax ne :

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

“Demal ca Firawna. Moom bew na !

Faqul hal laka ila an tazakka

Te nga wax ko ne : “Ndax bëgg ngaa tuub ?

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

kon dey da naa la gindi ci sa Boroom nga ragal ko ?”

Faarahu alayata alkubra

Mu wan ko keemtaan yu màgg ya.

Fakaththaba waAAasa

Mu weddi ko (Firawna) daldi koy moy ;

Thumma adbara yasAAa

Mu daldi, dumóoyu, féew dem,

Fahashara fanada

daldi woo nit ña dajale leen,

Faqala ana rabbukumu alaAAla

daldi wax ne : “Man maay sen boroom, bi gëna kawe”.

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Yàlla daldi koy faagaagal mbugalum àddina muy sar ba àllaaxira.

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Ag fàttalikoo ngi ci loolu ña ragal Yàlla.

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

li ngeen sos moo gëna dëgër ? walla asamaan si ma tabax ?

RafaAAa samkaha fasawwaha

Kaweel na talaayam ba, te maasale ko ;

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Moo lëndamal guddi yi te leeral bëccëg yi.

Waalarda baAAda thalika dahaha

Ginnaaw loolu moo tallal suuf si :

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Mu génnee ca ndox ak i gàncax,

Waaljibala arsaha

mu saxal ca duutan ca tund doj yi,

MataAAan lakum walianAAamikum

mu di bànneexu, ci yéen ak ci seenug jur.

Faitha jaati alttammatu alkubra

Saa su mbambu mu rëy ma dikkee,

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

bu keroogee nit dana fàttaliku la mu jëfoon,

Waburrizati aljaheemu liman yara

Safara danaan fàŋŋ ku ko xool gis ko...

Faamma man tagha

Képp ku bewoon daan jalgati

Waathara alhayata alddunya

te bëggoon dundug àddina sii doŋŋ (di ko xëntéewóo),

Fainna aljaheema hiya almawa

kookee, Safaraa di wàccuwaayam.

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Képp ku ragaloon ne dana taxaw ca Boroomam, te daan tere bakkanam bànneex (ay caaxaan),

Fainna aljannata hiya almawa

kookee àjjanaa di wàccuwaayam.

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Ña nga lay laaj bis pénc ba : “Kañ lay teeral”(r)

Feema anta min thikraha

Ana ban xam-xam nga ci am ngir tontu leen ?

Ila rabbika muntahaha

Ab yemukaayam sa Boroom rekk ko xam.

Innama anta munthiru man yakhshaha

Yaw nag ab xuppekat doŋŋ nga ngir ña ko ragal.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Bis bu ñu ko gisee, dafay mel ne seen dund gépp genn ngoon la woon walla yoor-yoor. Saar 80 : Sóomóorlu na 42 - Laaya