عبس

AAabasa watawalla

(Il Profeta) Si accigliò e volse le spalle

An jaahu alaAAma

quando venne da lui il cieco.

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

E che ne sai? Forse era venuto per purificarsi

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

o per farsi ammonire, affinché l’avvertimento gli fosse utile.

Amma mani istaghna

Chi invece non ne ha bisogno,

Faanta lahu tasadda

tu lo accogli.

Wama AAalayka alla yazzakka

E non sarà colpa tua se non verrà purificato.

Waamma man jaaka yasAAa

Ma chi viene a te pieno di zelo

Wahuwa yakhsha

ed è timorato,

Faanta AAanhu talahha

tu lo trascuri.

Kalla innaha tathkiratun

No! In verità questo è un Avvertimento –

Faman shaa thakarahu

e chi vuole se lo ricordi –

Fee suhufin mukarramatin

su pagine nobili,

MarfooAAatin mutahharatin

sublimi e purificate,

Biaydee safaratin

in mano a Messaggeri

Kiramin bararatin

eletti, fedeli.

Qutila alinsanu ma akfarahu

Muoia l’uomo! Quant’è perfido!

Min ayyi shayin khalaqahu

Da che lo creò?

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

Lo creò da un fiotto e lo modellò,

Thumma alssabeela yassarahu

poi gli spianò il sentiero;

Thumma amatahu faaqbarahu

l’ha fatto poi morire e seppellire.

Thumma itha shaa ansharahu

Poi, quando vorrà, lo farà risorgere.

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

No! Lui non ha fatto ciò che gli fu ordinato.

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

L’uomo guardi al suo nutrimento:

Anna sababna almaa sabban

in verità abbiamo versato l’acqua a fiotti,

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

poi fessurato il suolo a fondo,

Faanbatna feeha habban

facendovi crescere campi di grano

WaAAinaban waqadban

e viti e cibo per il bestiame

Wazaytoonan wanakhlan

e ulivi e palme

Wahadaiqa ghulban

e giardini rigogliosi

Wafakihatan waabban

e frutta e pascoli,

MataAAan lakum walianAAamikum

per voi e per il vostro bestiame.

Faitha jaati alssakhkhatu

Quando arriverà il Giorno della Resurrezione –

Yawma yafirru almaro min akheehi

il giorno in cui l’uomo fuggirà dal fratello

Waommihi waabeehi

e dalla madre e dal padre

Wasahibatihi wabaneehi

e dalla moglie e dai figli –

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

quel Giorno ognuno avrà una faccenda che lo impegnerà.

Wujoohun yawmaithin musfiratun

Ci saranno quel Giorno volti radiosi,

Dahikatun mustabshiratun

gioiosi, allegri,

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

e volti, quel Giorno, impolverati e cupi,

Tarhaquha qataratun

avvolti dall’oscurità:

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

quelli sono i miscredenti, i licenziosi.