عبس

AAabasa watawalla

Ele[1] carranqueou e voltou as costas,

An jaahu alaAAma

Por que o cego[1] lhe chegou.

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie?

Amma mani istaghna

Quanto ao que prescinde de ajuda,[1]

Faanta lahu tasadda

Tu o ouves, atentamente.

Wama AAalayka alla yazzakka

E nada te impende se ele não dignifica.

Waamma man jaaka yasAAa

E, quanto ao que te chega correndo,

Wahuwa yakhsha

Enquanto receia a Allah,

Faanta AAanhu talahha

Dele te desinteressas.

Kalla innaha tathkiratun

Em absoluto, não o faças mais! Por certo, esses[1] são uma lembrança.

Faman shaa thakarahu

- Então, quem quiser, disso se lembrará -

Fee suhufin mukarramatin

Registada em páginas honradas,

MarfooAAatin mutahharatin

Elevadas, puras,

Biaydee safaratin

Em mãos de escribas.[1]

Kiramin bararatin

Honoráveis, virtuosos.

Qutila alinsanu ma akfarahu

Que morra o ser humano! Como é ingrato!

Min ayyi shayin khalaqahu

De que cousa Ele o criou?

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

De gota seminal, Ele o criou; então, determinou-o;

Thumma alssabeela yassarahu

Em seguida, facilitou-lhe o caminho;

Thumma amatahu faaqbarahu

Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto;

Thumma itha shaa ansharahu

Depois, quando Ele quiser, ressuscitá-lo-á.

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Mas, em absoluto, ele ainda não realizou o que Ele lhe ordenou.

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

Então, que o ser humano olhe para seu alimento:

Anna sababna almaa sabban

Nós fizemos entornar a água abundantemente,

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

Em seguida, fendemos a terra, suficientemente,

Faanbatna feeha habban

E, nela fizemos brotar grãos,

WaAAinaban waqadban

E videiras e hortaliças,

Wazaytoonan wanakhlan

E oliveiras e tamareiras,

Wahadaiqa ghulban

E pomares entrelaçados,[1]

Wafakihatan waabban

E frutas e pastagens,

MataAAan lakum walianAAamikum

Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.

Faitha jaati alssakhkhatu

Então, quando chegar o soar ensurdecedor,

Yawma yafirru almaro min akheehi

Um dia, quando a pessoa fugir de seu irmão,

Waommihi waabeehi

E de sua mãe e de seu pai,

Wasahibatihi wabaneehi

E de sua companheira e de seus filhos,

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará.

Wujoohun yawmaithin musfiratun

Haverá, nesse dia, faces radiantes,

Dahikatun mustabshiratun

Sorridentes, exultantes.

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.

Tarhaquha qataratun

Cobri-las-á um negrume.

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios.