عبس

AAabasa watawalla

Sóomóorlu na daldi dumóoyu

An jaahu alaAAma

ba ko gumba ga digëlee.

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Xamoo : ndax dafa bëgg tuub ?

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

walla muy fàttaliku man caa jariñoo ?

Amma mani istaghna

Ka nga xam ne dafa woomal

Faanta lahu tasadda

ba tax nga jublu ko.

Wama AAalayka alla yazzakka

Lu laak moom ? (yaw muhammadu)”

Waamma man jaaka yasAAa

Waaye ku la dikkëlati

Wahuwa yakhsha

tey wuta ragal Yàlla,

Faanta AAanhu talahha

te faalewoo ko.

Kalla innaha tathkiratun

Loolu dey ag fàttali la

Faman shaa thakarahu

ku mu soob, mu fàttaliku ko

Fee suhufin mukarramatin

mi ngi ci ay xët yu ñu teral (bind ko),

MarfooAAatin mutahharatin

yu ñu yékëti, te laabal ko,

Biaydee safaratin

nekk ci yoxoy ak tekkikat (malaaka)

Kiramin bararatin

yu tedd, yu baax.

Qutila alinsanu ma akfarahu

reyeef na nit ngir ngoreedeem !

Min ayyi shayin khalaqahu

Ci lan la ko [Yàlla] bind ?

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

Ci toqu maniyu la ko binde, dugal ay mbiram :

Thumma alssabeela yassarahu

daldi koy yombalal yoon wa ;

Thumma amatahu faaqbarahu

daldi koy rey, tàbbal ko ci bàmmeel ;

Thumma itha shaa ansharahu

te saa su Ko soobee mu dekkalaat Ko.

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Déedéet ! [Nit] moom matalul mukk la nu ko digëloon.

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

Na nit di xool ci aw ñamam lekkam :

Anna sababna almaa sabban

Nun noo sotti ndox mu dottiku,

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

ba noppi Nu xar suuf mu fett

Faanbatna feeha habban

nu saxal ci ay kembu,

WaAAinaban waqadban

ay reseñ ak i lujum,

Wazaytoonan wanakhlan

ak i oliw ak tàndarma,

Wahadaiqa ghulban

ak ay dër yu naat,

Wafakihatan waabban

ak i fuytéef ak i xob, ngub

MataAAan lakum walianAAamikum

mu di seen bànneex ak seenug jur.

Faitha jaati alssakhkhatu

Bu bis pénc ba dikkee,

Yawma yafirru almaro min akheehi

bis ba nit di daw mbokkam,

Waommihi waabeehi

ak yaayam, ak baayam,

Wasahibatihi wabaneehi

ak soxnaam ak doomam,

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

kenn ku nekk, bu keroogee, am mbir mu ko doy sëkk.

Wujoohun yawmaithin musfiratun

bu keroogee, ay xarkanam yu naat,

Dahikatun mustabshiratun

bég lool tey ree.

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

Bu keroogee, am it, ay xarkanam yu fundóoñ,

Tarhaquha qataratun

lëndëm kariis.

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

Ñooña ñoo di yéefar ya, di kàccoor ya. Saar 81 : Lëndamal ga 29 - Laaya