الإنفطار

Itha alssamao infatarat

1. Cuando el cielo se rompa,

Waitha alkawakibu intatharat

2. cuando los planetas salgan de sus órbitas,

Waitha albiharu fujjirat

3. cuando los mares se desborden

Waitha alqubooru buAAthirat

4. y cuando las tumbas se abran.

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

5. En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

7. Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

8. y les dio la forma que quiso.

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

9. Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

Wainna AAalaykum lahafitheena

10. Hay ángeles que registran sus obras,

Kiraman katibeena

11. nobles escribas

YaAAlamoona ma tafAAaloona

12. que saben lo que ustedes hacen.

Inna alabrara lafee naAAeemin

13. Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

Wainna alfujjara lafee jaheemin

14. mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

Yaslawnaha yawma alddeeni

15. y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

Wama hum AAanha bighaibeena

16. del que no podrán salir.

Wama adraka ma yawmu alddeeni

17. ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

18. [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.