الإنفطار

Itha alssamao infatarat

Quando il cielo si lacererà

Waitha alkawakibu intatharat

e quando si disperderanno le stelle

Waitha albiharu fujjirat

e quando i mari strariperanno

Waitha alqubooru buAAthirat

e quando le tombe saranno capovolte,

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

ogni anima sarà informata di ciò che ha fatto di bene e ciò che ha fatto di male.

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

O uomo! Cosa ti ha indotto a dubitare del tuo Dio, il Generoso,

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Colui che ti creò, plasmò e perfezionò

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

e che nella forma che Lui voleva, ti creò?

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

No! Voi continuate a negare il Giorno del Giudizio.

Wainna AAalaykum lahafitheena

E in verità su di voi sono posti dei custodi,

Kiraman katibeena

nobili, che annotano,

YaAAlamoona ma tafAAaloona

sanno ciò che fate.

Inna alabrara lafee naAAeemin

In verità i beati saranno nelle delizie,

Wainna alfujjara lafee jaheemin

e in verità i licenziosi saranno nell’Inferno,

Yaslawnaha yawma alddeeni

dove bruceranno il Giorno del Giudizio,

Wama hum AAanha bighaibeena

e da cui non potranno fuggire.

Wama adraka ma yawmu alddeeni

E che ne sai tu del Giorno del Giudizio?

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

Poi, che ne sai tu del Giorno del Giudizio?

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Il giorno in cui nessuna anima potrà nulla per un’altra anima, l’Ordine in quel Giorno sarà di Allāh.