المطففين

Waylun lilmutaffifeena

1. ¡Ay de los tramposos!

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

2. Que cuando compran exigen el peso exacto,

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?

Liyawmin AAatheemin

5. En un día terrible,

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

Wama adraka ma sijjeenun

8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

Kitabun marqoomun

9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

11. Los que desmintieron el Día del Juicio,

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

15. No es así, sino que ese día[1] no podrán ver a su Señor.

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

16. Luego serán llevados al Infierno,

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

Wama adraka ma AAilliyyoona

19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

Kitabun marqoomun

20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

Yashhaduhu almuqarraboona

21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

Inna alabrara lafee naAAeemin

22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

AAala alaraiki yanthuroona

23. recostados en sofás, contemplando.

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

25. Se les dará de beber un néctar sellado,

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

Wamizajuhu min tasneemin

27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

Waitha marroo bihim yataghamazoona

30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

33. aunque no les fue encargado velar por ellos[1].

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

AAala alaraiki yanthuroona

35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?