المطففين

Waylun lilmutaffifeena

Halkaare woodanii ɓeen ustooɓe se'esirɗe.

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Ɓeen pe'esnatooɓe yimɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede.

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Siɓe ɓetanii ɓe wolla ɓe pe'esanii ɓe usta.

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

E ɓee kan fellitaa won'de ko ɓe immintinteeɓe?

Liyawmin AAatheemin

Woodanii mbo ñalawma mawɗa.

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Ñande yimɓe ummanii joom binnde.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Ala, pellet deftere faajireeɓe nani e sijijiin to.

Wama adraka ma sijjeenun

Ko holɗum anndinat maa ko woni SijjIiin?

Kitabun marqoomun

Ko deftere tonngaande.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Haray nden ñande, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Ɓeen yeddooɓe ñalaande njoɓdi.

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

Yeddata mbo si wona kala palguɗo keerol bakkadinɗo.

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Si aayeeje amen ɗeen janngaama e [tawnde] makko, o wi'a: "Ko tinndi adinooɓe".

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Ala, kono muuri ɓerɗe maɓɓe koɓe njennatnoo ko.

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Ala ɓeen de koɓe haɗaaɓe yi'ide joomi mu' en.

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

Refti pellet koɓe naatooɓe jayngol.

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

Refti ɓe wi'e:"meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko njeddatɗon kon".

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Ala, pellet deftere ɗigguɓe nani e ka illiyyiina.

Wama adraka ma AAilliyyoona

Ko holɗum anndinat maa ko woni Illiyyiina?

Kitabun marqoomun

Ko ɗum deftere tonngaande.

Yashhaduhu almuqarraboona

No seedoo nde ɓurɓe ɓadaade.

Inna alabrara lafee naAAeemin

Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'ema.

AAala alaraiki yanthuroona

E leece heɓe ndaara.

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Ina anndee e je'ece mu'en weltaare ne'emaaji.

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

Heɓe njarnee dola omndaako.

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

Haaɗtirde mum ko lati misku e ɗuum de yo fooɗondir fooɗondirooɓe ɓeen.

Wamizajuhu min tasneemin

Hombo e Tasniim ɗuum ko seewnde ɓurnde toowde to aljanna he.

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

Sewnde nde ɓurɓe ɓadaade njarata nde.

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Ɓeen faajirinɓe ngonoŋɗna na njala ɓeen gooŋɗinɓe.

Waitha marroo bihim yataghamazoona

Si ko ɓe mbirtiima ɓe ɓe ngona e ɓiiñandirde.

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

Siɓe nduɗtiima to koreeji maɓɓe ɓe ndutto koɓe weltiiɓe.

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

Siɓe nji'iiɓe ɓe mbi'a ɓe ko ɓe majjuɓe.

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

Ɓe nelaaka e dow muenn ngam reende ɓe.

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Hannde de gooŋɗinɓe njala he'eferɓe.

AAala alaraiki yanthuroona

E le'ece heɓe ndaara.

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Mbele he'eferɓe njoɓaama koɓe mbaɗatnoo ko.