المطففين

Waylun lilmutaffifeena

Xuru safara ñeel na naxaatekat ya

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

ñay natt peese di ëppal lay jëm ca ñoom,

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

te su ñuy nattal keneen, wàññi ko.

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Xanaa ñoom dañoo jàpput ne dees na leen dekkilaat (ginnaaw dee),

Liyawmin AAatheemin

ca bis bu ñàng,

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

bis ba nit ña di taxaw ci kanam Boroom Àddina si yépp ?

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Déet... ! Waaye téereb kàccoor yaa nga ca Sijjin de

Wama adraka ma sijjeenun

ana lan moo lay xamal luy Sijjin ?

Kitabun marqoomun

ab téere la bu ñu xas tàmpe.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Bu keroogee, weddikat ya, danañu tàbbi xuru safara,

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

ña daan weddi bis Pénc ba.

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

te kenn, du ko weddi ku dul ab jalgatikat, buy def bàkkaar :

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

su ñu jàngee ci ñoom Laaya, dañu naan : “Léebi mag ña la!”

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Lañu daan def moo muur xomaagal seen xol ya.(s)

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Déet ! Ñoom kay bu keroogee duñu gis seen Boroom de,

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

te, dees na leen lakk, Safara jahiim ;

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

te di leen wax naan leen: “Lii ngeen daan weddi !”

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Déetawaay ! Téereb ñu baax ñaa nga ca biir Illiyiina

Wama adraka ma AAilliyyoona

ana lan moo lay xamal luy Illiyiina ?

Kitabun marqoomun

ab téere la bu ñu xas tàmpe !

Yashhaduhu almuqarraboona

Ña jege Yàlla koy seede (Malaaka ya).

Inna alabrara lafee naAAeemin

Ñu baax ñaa nga ca biir xeewal,

AAala alaraiki yanthuroona

ña nga ne toŋŋ ca kaw toogu ya, di xool.

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Danga seere ca seen xarkanam ya, naataangey xéewël ya.

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

Ñu nandalu ci sàngaras àjjana suñu xàmmee,

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

tem-temam misk lay doon. Ñiy rawante nañu rawante [ci am ko]

Wamizajuhu min tasneemin

Di njarum Tasniim,

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

bëtub ndox la bu ña jegeñoo cay naan.

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Tooñkat ya dañu daan reetaan ña gëmoon,

Waitha marroo bihim yataghamazoona

saa suñu leen rombaan, di leen ñaawal,

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

bu ñu delluwaan ca seen njaboot, di ko kafe,

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

suñu leen masaana gis dañu daan wax ne : “Ñii dañoo sànku”.

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

Te, yabalunu leen ca ñoom ngir ñu daan leen wattu.

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Tey jii nag, ñi gëm ñooy reetaan yéefar ya

AAala alaraiki yanthuroona

ña nga ne toŋŋ ca toogu ya, di xool.

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Moo ndax yéefar ya am nañu yoolub la ñu daan def ? Saar 84 : Xottiku ga 25 - Laaya