المطففين

Waylun lilmutaffifeena

Ai dos fraudadores,

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Esses não pensam que serão ressuscitados,

Liyawmin AAatheemin

Em um formidável dia?

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.[1]

Wama adraka ma sijjeenun

- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -

Kitabun marqoomun

É um livro gravado.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Que desmentem o Dia do Juízo.

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

E não o desmente senão todo agressor, pecador:

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.[1]

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin[1]

Wama adraka ma AAilliyyoona

- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?[1]

Kitabun marqoomun

É um livro gravado.

Yashhaduhu almuqarraboona

Testemunham-no os achegados a Allah.

Inna alabrara lafee naAAeemin

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

AAala alaraiki yanthuroona

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso - [1]

Wamizajuhu min tasneemin

E sua mistura é de Tasnim,[1]

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Por certo, os[1] que cometeram crimes riam dos que criam,

Waitha marroo bihim yataghamazoona

E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

E, quando os[1] viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,

AAala alaraiki yanthuroona

Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?