المطففين

Waylun lilmutaffifeena

Dannati siano i frodatori

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

quelli che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera,

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

e che, se misurano o pesano per gli altri, diminuiscono!

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Non credono che verranno risuscitati

Liyawmin AAatheemin

per un grande Giorno?

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

Il Giorno in cui la gente sarà davanti al Dio dei Mondi.

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

No! In verità il registro degli ingiusti è nel Libro dei Peccati (Sijjin).

Wama adraka ma sijjeenun

E cosa sai tu del Libro dei Peccati?

Kitabun marqoomun

È un registro pieno di annotazioni.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori,

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

quelli che negano il Giorno del Giudizio,

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

e non lo nega se non ogni trasgressore peccatore che,

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

se gli venivano recitati i Nostri Segni, diceva: «Favole degli antichi!».

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

No! (س) Invece i loro cuori sono stati velati da ciò che hanno fatto.

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

No! In verità quel giorno gli sarà impedito di vedere il loro Dio,

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

poi saranno esposti al Fuoco;

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

poi sarà detto loro: “Ecco ciò che negavate!”

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

No! In verità il registro dei beati è nel Libro del Bene[103].

Wama adraka ma AAilliyyoona

E che ne sai tu del Libro del Bene?

Kitabun marqoomun

Un libro pieno di annotazioni

Yashhaduhu almuqarraboona

che vedranno gli eletti.

Inna alabrara lafee naAAeemin

In verità i beati saranno nelle delizie,

AAala alaraiki yanthuroona

a contemplare dai divani;

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

sui loro visi vedrai la luce della beatitudine;

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

sarà servito loro un vino raro, caratterizzato

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

da un inebriante misk[104] – e che i credenti gareggino per ottenerlo –

Wamizajuhu min tasneemin

e la sua miscela proviene da „Tesnīm”[105],

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

fonte alla quale attingono gli eletti.

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

In verità quelli che hanno peccato, ridevano di quelli che hanno creduto.

Waitha marroo bihim yataghamazoona

E quando passavano davanti a loro, si strizzavano l’occhio a vicenda.

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

E quando tornavano dalla loro gente, tornavano scherzosi.

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

E quando li vedevano, dicevano: “In verità questi sono in perdizione!»

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

Ma non sono stati inviati per giudicarli.

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

E oggi sono i credenti a deridere i miscredenti:

AAala alaraiki yanthuroona

Contemplano adagiati sulle poltrone.

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Ma i miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che hanno fatto?